Voorbeelden van het gebruik van Darstelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
eine überzogene Maßnahme darstelle.
Dies ergebe sich aus der Tatsache, dass der spätere Vertrag, den die Beitrittsakte darstelle, dieses Verbot nicht, zumindest nicht ausdrücklich.
Volgens hen vloeit dit voort uit het feit dat dit verbod niet of althans niet uitdrukkelijk is neergelegd in het latere verdrag dat de Toetredingsakte vormt.die bisherige Formulierung einen akzeptablen Kompromiss darstelle.
de huidige formulering volgens hem al een aanvaardbaar compromis is.In der Erwägung, dass Koldo Gorostiaga die Ansicht vertritt, dass die Beschlagnahme seines mutmaßlichen Eigentums eine Verletzung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen darstelle.
Overwegende dat Koldo Gorostiaga stelt dat de inbeslagneming van zijn beweerde eigendom een schending opleverde van het Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten.Festgestellt, dass die in den verschiedenen Mitgliedstaaten benutzten unterschiedlichen Definitionen für Rum ebenfalls ein nichttarifäres diskriminierendes Hindernis für den AKP-Rum darstelle.
Geconstateerd dat de verschillende definities van rum die in de diverse Lid-Staten worden gehanteerd, eveneens een non-tarifaire discriminerende belemmering vormen voor rum uit de ACS-Staten.
Doch die Hersteller wiesen darauf hin, dass der Mangel an Breitbildsendungen ein Hemmnis für die Verbreitung des Formats darstelle.
Maar de fabrikanten gaven wel aan dat het gebrek aan breedbeelduitzendingen een belemmering vormde voor de uitrol van dit formaat.Zu klären sei, ob die von Telia verfolgte Praxis eine missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Sinne von Artikel 82 des EG-Vertrags darstelle.
Er moest nog worden uitgemaakt of de aanpak van Telia misbruik van een machtspositie in de zin van artikel 86 van het EG-Verdrag was.die Zahlung von Nutzungsersatz eine„erhebliche Unannehmlichkeit“ im Sinne der Richtlinie darstelle.
de betaling van een gebruiksvergoeding„ernstige overlast” in de zin van deze richtlijn vormt.manchmal gelange man zu der Schlußfolgerung, daß die Privatisierung die einzige Lösung darstelle.
soms dringt de conclusie zich op dat privatisering de enige oplossing is.die Festsetzung des Preises in Rechnungseinheiten eine weitere Garantie für die AKP-Staaten darstelle.
de vaststelling van de prijs in rekeneenheden een extra waarborg ten voordele van de ACS-Staten vormt.QUEVEDO ROJO, daß Artikel 100 a sehr wohl die korrekte Rechtsgrundlage darstelle.
QUEVEDO stellen daar tegenover dat art. 100 A wel degelijk de goede rechtsgrondslag is.die keinen Präzedenzfall darstelle.
en deze geen precedent vormt.die Dezentralisierung eine Herausforderung darstelle.
gedecentraliseerde toepassing een uitdaging vormt.
dass ich keine Bedrohung für Sie darstelle.
das streitige Verhalten einen Akt unlauteren Wettbewerbs sowie einen nach dem EG-Vertrag verbotenen Missbrauch einer beherrschenden Stellung darstelle.
het litigieuze gedrag oneerlijke mededinging en misbruik van machtspositie inhield, twee gedragingen die door het EG-Verdrag zijn verboden.das Erfordernis einer vorherigen Genehmigung aufgrund der nationalen Regelung eine Behinderung des freien Dienstleistungsverkehrs darstelle.
gelet op de rechtspraak van het Hof, een belemmering van het vrij verrichten van diensten vormt.Er ist der Meinung, dass das Experiment mit den Mäusen ein gutes Modell für das menschliche Verhalten darstelle.
Hij is van mening dat het experiment met de muizen een goed model oplevert voor het menselijk gedrag.einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit darstelle.
een geval van wanbeheer vormt.das Rettungsdarlehen eine kurzfristige Rettungsbeihilfe darstelle und die Umstrukturierung durch den Verkauf von Vermögen und nicht durch das Rettungsdarlehen finanziert wurde.
de lening tijdelijke reddingssteun vormde, en dat de herstructureringskosten waren gefinancierd uit de verkoop van activa, en niet met de lening.eine nach dem EG-Vertrag verbotene Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit darstelle.
een door het EG-Verdrag verboden discriminatie op grond van nationaliteit vormde.
