DEIN EIGENES LEBEN - vertaling in Nederlands

• je eigen leven

Voorbeelden van het gebruik van Dein eigenes leben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Preis wäre dein eigenes Leben?
Ten koste van je eigen leven?

Reicht es nicht, dass du dein eigenes Leben versaut hast?
Heb je nog niet genoeg geruïneerd in je eigen leven.

Ach? aber du flennst wegen einem blöden, kleinen Hund. Dich kümmert dein eigenes Leben nicht.
Oh, nee, je maakt je geen zorgen over je eigen leven.

Du hättest nur dein eigenes Leben zerstört?
Wat zou je hebben gedaan naast ruïneren uw eigen leven?

Setz nächstes Mal dein eigenes Leben aufs Spiel.
De volgende keer dat je gokt… gok je maar met je eigen leven.

Du warst willig, dein eigenes Leben zu riskieren, um ihm zu helfen,
Je was bereid om je eigen leven op te offeren om te proberen hem te helpen,

Wenn dir schon dein eigenes Leben nichts bedeutet, dann bedenke, wer sonst noch verletzt werden könnte, wenn du mir nicht die Information gibst.
Als je niets geeft om je eigen leven, bedenk wie er dan iets kan overkomen… als je me de informatie niet geeft.

Du hast jedes Recht, dein eigenes Leben zu inszenieren, aber du hast kein Recht, das Leben anderer zu inszenieren.
Je hebt het recht om je eigen leven te vervalsen. Maar je hebt niet het recht om dat bij iemand anders te doen.

Dass dein eigenes Leben zur Nebensache wurde. Weil du viel zu sehr mit
Dat je jezelf geen leven gunde. Je was zo bezig met wat er met mij

Es ist dein natürliches Recht, dein eigenes Leben und das deines Kindes zu schützen.
Jij hebt een goddelijk, dierlijk recht. om je eigen leven te beschermen en het leven van jou nakomelingen.

Da du keine Reue wegen der Sünden gegen Kara zeigst, da dir dein eigenes Leben offensichtlich egal ist, lassen wir ein kleines Geschenk zurück.
Aangezien jij geen spijt hebt getoond voor je acties tegen Kara, sinds jij geen waarde hecht aan je eigen leven geven we jou een klein cadeautje.

Vielleicht fühlst du dich ein wenig gefangen in deinem eigenen Leben.
Misschien voel je je wel een beetje bevangen in je eigen leven?

Die Wahrheit, großer Bruder, ist, dass du ein Geist warst in deinem eigenen Leben.
De waarheid, broer… is dat je een geest in je eigen leven bent geweest.

Ich will nicht, dass du zum Trittbrettfahrer in deinem eigenen Leben wirst.
Ik wil niet dat je een meeloper wordt in je eigen leven.

Auf dem Beifahrersitz deines eigenen Lebens zu sein.
Om geen vat op je eigen leven te hebben.

Ohne die Ordnung in Deinem eigenen Leben wiederherzustellen, ist sich anschließen bei einer Gemeinschaft zum Scheitern verurteilt,
Zonder orde in je eigen leven aan te brengen, zal aansluiten bij een gemeenschap vergeefs zijn,

sei nicht sorglos mit deinem eigenen Leben.
wees niet onachtzaam met je eigen leven.

du hast Angst vor deinem eigenen Leben.
je bent bang voor je eigen leven.

Um deiner Seele willen, um deines eigenen Lebens willen, musst du die Gnade der Vergebung finden.
Om bestwil van je ziel, om bestwil van je eigen leven… moet je de genade vinden om te vergeven.

Gestalte dein eigenes Leben.
Maak je eigen leven.