DEN BRUCH - vertaling in Nederlands

• de breuk
• breken

Voorbeelden van het gebruik van Den bruch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sehe den Bruch.
Ik zie de scheur.

Man richtete den Bruch, man nahm Blut ab,
Je zette de breuk, je trok het bloed,

Dieser Schritt markierte den Bruch zwischen Septimius Severus
Deze stap markeerde de breuk tussen Septimius Severus

Es kann effektiv die Beschädigung von Augen und Gesicht durch den Bruch des Rahmens und die Reibung bei der Bewegung verhindern.
Het kan effectief de schade aan de ogen en het gezicht voorkomen die wordt veroorzaakt door het breken van het frame en de wrijving in de beweging.

PNH ist eine seltene erworbene Störung, die das zu den Bruch oder die Zerstörung von roten Blutkörperchen(Hemolysis) fÃ1⁄4hrt.
PNH is een zeldzame verworven wanorde die tot de breuk of de vernietiging van rode bloedcellen(hemolyse) leidt.

Und sie heilen den Bruch der Tochter meines Volkes oberflächlich
En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste,

Die Begünstigten sind bereits durch den Bruch mit ihrer Kultur und den Traditionen ihres Heimatlandes traumatisiert.
De begunstigden zijn al getraumatiseerd door de breuk met de cultuur en de tradities van hun land van herkomst.

der medizinischen Therapie, den Bruch des Aneurysmas zu verhindern.
medische therapie is de breuk van het aneurisma te verhinderen.

Deshalb den Beton rüsten von den Stahlkernen für die Vergrößerung seiner Haltbarkeit auf den Bruch häufig aus.
Daarvandaan beton door dikwijls armiruiut stalene kernen voor vergroten het prochnosti op de breuk.

Dies bedeutet den Bruch mit dem naiven Glau ben, daß immer mehr Waffen auch mehr Sicherheit bedeuten würden.
Dit betekent een breuk met het naïeve geloof dat steeds meer wapens ook meer veiligheid zouden betekenen.

Wenn schon Camp David den Bruch des Vertrauens zwischen beiden Seiten bedeutete,
Het vertrouwen was gebroken sinds Camp David, maar ten gevolge van de situatie

Stattdessen sollten Revolutionäre den Bruch mit der Koalition zur Bedingung für Wahlunterstützung machen:"Nieder mit den kapitalistischen Ministern!
In plaats daarvan zouden revolutionairen, als voorwaarde voor electorale steun, het opbreken der coalitie naar voren moeten stellen:"Weg Met de Kapitalistische Ministers!

Kann der Stein A den Bruch, aber nicht bekommen da der Druck von ihm nur in zwei Punkten übergeben wird, so können gerade in ihnen die Steine Und und zerstückelt werden.
Stenige A. Kan en zal niet van de beenbreuk, maar krijgen omdat aandrang van hem peredaetsya slechts in twee punten die namelijk erin Stones AIB ogut razdrobitsya.

Nur durch Ungehorsam, Opposition und den Bruch mit der EU kommen wir weiter, und dies ist im Interesse der Menschen.
Ongehoorzaamheid, verzet en een breuk met de EU: ziehier de weg die het belang van de volkeren dient.

Komplexität der Fehlfunktion, die durch den Bruch eines kongenitalen Gefäßaneurysmas im Schädel verursacht wird;
de complexiteit van de storing veroorzaakt door de scheuring van congenitale vasculaire aneurysma in de schedel;

Sie sind nur dann verantwortlich, wenn der Urheberrechtsinhaber sie über den Bruch informiert und sie nicht entsprechend handeln.
Zij zijn alleen verantwoordelijk als de auteursrechthouder hen op de hoogte stelt van de overtreding en ze niet handelen.

füllen Sie den Bruch mit küssen und streicheln.
vul de pauze met kussen en strelen.

Daß immer mehr Tarifverträge mit begrenztem Geltungsbereich geschlossen werden, ist symptomatisch für den Bruch in der Einheit der Aktion dieser beiden Gewerkschaften.
De toeneming van het aantal cao's met beperkte werkingssfeer is symptomatisch voor het verbreken van de eenheid van actie tussen deze beide vertegenwoordigingen.

Das tue ich. den Bruch mit Ihnen zu bereuen, Captain Crawley. Ich glaube, meine stolze Freundin beginnt.
Ik geloof dat mijn trotse vriendin spijt heeft van haar breuk met u, kapitein Crawley.

das zeigt meiner Meinung nach, wie wir alle wissen, den Bruch, der sich immer tiefer zwischen den europäischen Bürgern auftut.
we allemaal weten, dit de breuk illustreert die steeds groter wordt tussen de Europese burgers en Europa.