DE BREUK - vertaling in Duits

• die Fraktur
• die Trennung
• Bruch
• Breach
• Riss
• in den Spalt
• Bruchstelle

Voorbeelden van het gebruik van De breuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De breuk loopt langs de voorste schedelbasis.
Die Fraktur verläuft auf der vorderen Schädelbasis.

Mevrouw Moreau accepteerde de breuk niet.
Moreau nahm die Trennung nicht hin.

Wat de breuk heeft veroorzaakt. Maar dat betekend bovenal ook dat we het nog niet weten.
Aber wir wissen noch nicht, was die Fraktur verursacht hat.

Heeft Becket je al iets verteld over de breuk?
Hat Beckett dir schon was über die Trennung gesagt?

Probeer de breuk te reduceren om de bloedstroom te herstellen.
Versuchen Sie, die Fraktur zu reponieren, um den Blutfluss wiederherzustellen.

Moeten we doen wat nodig is. En omdat de breuk duidelijk niet geholpen heeft.
Und da die Trennung offensichtlich fehlschlug, müssen wir tun, was nötig ist.

Dokter Hodgins heeft ontdekt wat de breuk op het voorhoofdsbot veroorzaakt heeft.
Dr. Hodgins hat rausgefunden, was die Fraktur an der Stirn hervorgerufen hat.

Ik heb je zelfs de breuk bespaard.
Ich habe dir alles erspart, sogar die Trennung.

Zat de breuk in de rechter bovenarm?
Die Fraktur ist am rechten Unterarm?

Ze is hertrouwd en de breuk verliep vredig.
Und die Trennung war freundschaftlich.

Osigraft biedt geen steun voor het lichaamsgewicht en stabiliseert de breuk niet.
Osigraft trägt nicht zur Stützfähigkeit bei und stabilisiert auch nicht die Fraktur.

Daar ontstond de druk die tot de breuk leidde.
Dort entstand der Druck, der die Fraktur verursacht hat.

Ze leek gelukkig na de breuk. Ach.
Sie schien so glücklich nach der Trennung.

Boven de breuk en wonden wordt een tourniquet aangebracht;
Oberhalb der Fraktur und der Wunde wird ein Tourniquet überlagert;

Na de breuk logeerde ik bij m'n zus.
Nach der Trennung wohnte ich bei meiner Schwester.

Een vriendin verloofde zich zeven jaar na de breuk… en nu zijn ze gelukkig getrouwd.
Eine Freundin verlobte sich Jahre nach der Trennung.

Er was nog bloed in de breuk van de pariëtale kwab.
Es war noch Blut in der Fraktur des Scheitelbeins.

Zie je die microscopische vlekjes, vlak boven de breuk?
Siehst du die mikroskopisch kleinen Flecken direkt über der Fraktur?

Een gevolg van de breuk.
Wahrscheinlich von der Fraktur.

Ik vond sporen van vet in de breuk.
Ich habe Fettablagerungen in der Fraktur gefunden.