DEN CHARAKTER - vertaling in Nederlands

• het karakter
• de aard
• het personage
• t karakter
• persoonlijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Den charakter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Oberlauf hat der Brennica den Charakter eines Gebirgsflusses.
In de bovenloop heeft de Ekityki het karakter van een bergrivier.

Mama sagt, Konflikte entwickeln den Charakter.
Mama zegt dat conflicten het karakter vormen.

Das Gesicht zeigt den Charakter auf.
En het gezicht zegt iets over het karakter.

Ich versuche nur, dem Gericht den Charakter des Zeugen aufzuzeigen.
Ik wou iets te weten komen over het karakter van de getuige.

Außer natürlich, wenn sie den Charakter stärken.
Behalve als het het karakter versterkt.

Leid stärkt den Charakter.
Lijden versterkt het karakter.

Sie offenbaren die Psychologie, den Charakter.
Die onthullen de psychologie, het karakter.

Seines schlagenden Herzens. Ich erkenne den Charakter eines Mannes.
Het kloppen van zijn hart verraadt me het karakter van een man.

Ich versuche den Charakter etwas liebenswerter zu gestalten,
Ik wil 't personage wat sympathieker maken.

Eine Menge Leute haben den Charakter gehasst… und manche von ihnen hassten mich deswegen.
Veel mensen haatten dat personage, en sommigen haatten mij om die reden.

Sie stellen den Charakter und die Richtung des europäischen Aufbauwerks ernsthaft in Frage.
Zij zetten serieuze vraagtekens bij de aard en de koers van het EU-project.

Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Garanties met het karakter van kredietvervangingen.

Wenn Handlungen den Charakter bestimmen, wer ist Alison dann im Moment?
Als actie een karakter is, wie is Alison nu dan?

Die Grenzwache muss den Charakter einer Zivilpolizei haben.
De grenswacht moet geen militair karakter hebben, maar dat van een civiele politiedienst.

Er änderte auch dramatisch den Charakter der Hafenstädte weltweit.
Ook zette hij zich in om het vooroorlogse karakter van de stad te moderniseren.

Dann hätten wir jetzt einen Weg gefunden, den Charakter des Menschen zu verbessern.
Nu, dít is een manier om het karakter van een mens te verbeteren.

Die Qualitäten der Elementen beeinflussen den Charakter und das Temperament des Menschen.
Kwaliteiten stikhii roeren beschikking en het bloed van persoon.

Dieser Griff bestimmt den Charakter des Produktes, ist aber gleichzeitig funktionell.
Deze krul is bepalend voor het karakter maar gelijkertijd ook functioneel in het gebruik.

Im selben Jahr spielte er den Charakter Kale in dem Thriller A Perfect Getaway.
Hetzelfde jaar speelde hij het teken boerenkool in de thriller A Perfect Getaway.

Gewohnheiten formen den Charakter, der zum Schicksal wird.
Ze vormen ons karakter en vervolgens… bepalen ze ons lot.