Voorbeelden van het gebruik van Eigen karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Commissie erkent het eigen karakter van beroepen in de gezondheidszorg en gaat dan ook akkoord met de inhoud van amendement 87.
Die Kommission erkennt die Besonderheiten des Gesundheitsbereichs an und kann daher Abänderung 87 dem Inhalt nach akzeptieren.Elke kamer heeft zijn eigen karakter en sfeer, en het kan worden uitgedrukt in kleur.
Jedes Zimmer hat seinen eigenen Charakter und Stimmung, und es kann in der Farbe ausgedrückt werden.Voorzover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen.
Soweit diese sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllen.Al deze elementen pleiten voor het uitwerken van een specifiek programma ter compensatie van de moeilijkheden in de ultraperifere regio's, dat aan het eigen karakter van die regio's is aangepast.
In Anbetracht dieser Faktoren empfiehlt sich die Errichtung eines spezifischen Pogramms zum Ausgleich der Benachteiligungen der extrem abgelegenen Regionen, das auf die Besonderheiten dieser Regionen abgestimmt ist.De vaststelling van beschermingsvoorwaarden(een model moet nieuw zijn en een eigen karakter hebben);
Legt fest, wann ein Muster oder Modell schutzwürdig ist es muss neu sein und Eigenart besitzen.misschien iets nieuws over mijn eigen karakter.
vielleicht etwas Neues über meine eigenen Charakter.Worden de beschermingscriteria vastgesteld(een model moet nieuw zijn en een eigen karakter hebben);
Legt fest, wann ein Muster oder Modell schutzwürdig ist es muss neu sein und Eigenart besitzen.Elk skigebied in de regio Kitzbüheler Alpen heeft daarbij zijn eigen karakter met sneeuwzekere pistes in elke moeilijkheidsgraad.
Jedes Skigebiet der Region Kitzbüheler Alpen hat dabei seinen eigenen Charakter mit schneesicheren Pisten aller Schwierigkeitsgrade.oorspronkelijk zijn en een eigen karakter hebben.
die neu sind und Eigenart haben.namelijk"nieuwheid" en"eigen karakter" art. 3.2.
d.h."Neuheit" und"Eigenart" Artikel 3 Absatz 2.Voorzover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen art. 3.3.
Soweit diese sichtbaren Merkmale des Bauelements selbst die Voraussetzungen der Neuheit und Eigenart erfüllen" Artikel 3 Absatz 3.komt de amorele supermens, wiens acties alleen worden beperkt door de kracht van zijn eigen karakter.
tritt der amoralische Übermensch, dessen Handeln nur von der Kraft des eigenen Charakters begrenzt wird.Voor de financiële bepalingen wordt, voor zover dit verenigbaar is met het eigen karakter van het Bureau, uitgegaan van de financiële reglementen van andere door de Gemeenschap ingestelde organen.
Die Finanzvorschriften lehnen sich, soweit dies mit der Besonderheit des Amtes vereinbar ist, an die Haushaltsordnungen anderer von der Gemeinschaft geschaffener Einrichtungen an.Het Comité verwijst naar de uitdrukkelijke verklaring van de Commissie dat, gezien het eigen karakter van de wijnbouwsector, specifieke maatregelen op het gebied van de wijnbouw nodig zijn.
Der Ausschuß verweist auf die ausdrückliche Aussage der Kommission, daß weinbau spezifische Maßnahmen aufgrund der Eigenheiten des Weinbausektors notwendig sind.De 8 kamers zijn fijn ingericht, elk met een eigen karakter en allemaal voorzien van een eigen badkamer,
Die 8 Zimmer sind fein eingerichtet, jedes mit seinen eigenen Besonderheiten und alle mit respect voor de identiteit en het eigen karakter van de twee bevolkingsgroepen.
auf die Achtung U kunt kiezen uit 5 stijlvolle kamers of de gesloten open binnenplaats, elk met een eigen karakter.
Sie können zwischen 5 stilvollen Zimmern oder dem geschlossenen offenen Innenhof wählen, die jeweils ihren eigenen Charakter haben.hebben dan ook ieder een heel eigen karakter.
stehen zwei Menüs zur Auswahl, die jeweils ihren eigenen Charakter haben.geven Zierikzee zijn eigen karakter.
geben dieser Stadt ihren eigenen Charakter.is een leefomgeving met een compleet eigen karakter.
ist ein Lebensraum völlig eigener Prägung.
