DEN DRITTEN PFEILER - vertaling in Nederlands

• de derde pijler

Voorbeelden van het gebruik van Den dritten pfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann könnte man Europol in den dritten Pfeiler und damit in das institutionelle System der Europäischen Union integrieren,
Op die wijze zou Europol bij de derde pijler worden ondergebracht, en daarmee geïntegreerd worden

in die in die Aktivitäten eingebettet sind, unabhängig davon, ob es sich um den ersten oder den dritten Pfeiler handelt.
waarbij het niet uitmaakt of deze tot de eerste of tot de derde pijler behoren.

Es erscheint mir jedoch schwierig zu sein, den dritten Pfeiler vom ersten und zweiten Pfeiler zu trennen,
Maar ik denk dat het moeilijk is die derde pijler los te koppelen van de eerste

Auch wenn es im Vertrag nur um den dritten Pfeiler geht, möchten ich und meine Kollegin die Debatte nicht nur auf diesbezügliche Fragen begrenzen,
Ook wanneer het gaat om onderdelen van het Verdrag waarin alleen sprake is van de derde pijler, willen mijn collega en ik het debat

Ausnahmen beim Schutz personenbezogener Daten im Hinblick auf den zweiten und insbesondere den dritten Pfeiler, aber auch die bereits in den Richtlinien enthaltenen Ausnahmeregelungen zur Polizeiarbeit
uitzonderingen. Het gaat hier met name om de uitzonderingen van de tweede en derde pijler, maar ook om de in de richtlijnen genoemde uitzonderingen voor politieactiviteiten

Der dritte Pfeiler betrifft die Standards für künftige Gesetzgebung
De derde pijler betreft de normen voor toekomstige wetgeving

Der dritte Pfeiler unser Strategie hat die Sicherheit
De derde pijler van onze strategie heeft betrekking op veiligheid

Bildung und Ausbildung, der dritte Pfeiler, Verbraucherschutz und die Umwelt werden ebenfalls verstärkt.
Onderwijs en opleiding, de derde pijler, consumentenbescherming en het milieu worden ook versterkt.

Dann der dritte Pfeiler, die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres.
En dan de derde pijler, de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Der dritte Pfeiler kann nicht mit dem ersten Pfeiler verglichen werden.
Het is verkeerd de derde pijler te vergelijken met de eerste pijler..

Der Bereich des dritten Pfeilers funktioniert allerdings nicht zufriedenstellend.
De derde pijler functioneert echter niet naar tevredenheid.

Der dritte Pfeiler der EU.
De derde pijler van de EU.

Der dritte Pfeiler muß meiner Auffassung nach in seiner Funktionsweise umfassend überprüft werden.
Wat de derde pijler betreft moet naar mijn mening de werkwijze opnieuw serieus worden onderzocht.

Wir engagieren uns im Bereich des dritten Pfeilers, aber auch auf anderen Gebieten.
Wij zijn actief binnen de derde pijler, maar ook elders.

Deshalb entstand der dritte Pfeiler im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht.
Daarom ontstond in verband met het Verdrag van Maastricht de derde pijler.

Sicherheit und Gerechtigkeit, den wir mit dem dritten Pfeiler schaffen, entspricht.
veiligheid en rechtvaardigheid die wij met de derde pijler aan het opbouwen zijn.

Was geschieht mit dem dritten Pfeiler?
wat gebeurt er met de derde pijler?

Die endgültige Aufteilung zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler steht noch immer aus.
Er is nog altijd geen definitieve scheiding aangebracht tussen de eerste en de derde pijler.

Vorschlägen aus jüngster Zeit zufolge soll die Zusammenarbeit von Polizei und Justiz aus dem dritten Pfeiler in die Zuständigkeit der Gemeinschaft übertragen werden.
De laatste tijd zijn er voorstellen gedaan om de samenwerking op het gebied van politie en justitie van de derde pijler naar de bevoegdheden van de Gemeenschap over te brengen.

Und in der Tat trifft dies zu: Der dritte Pfeiler betrifft eine Reihe bedeutender sicherheitsrelevanter Bereiche der Politik der Europäischen Union.
Dat is inderdaad juist: de derde pijler betreft een aantal voor de veiligheid belangrijke beleidsterreinen van de Europese Unie.