Voorbeelden van het gebruik van Ersten pfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bereich der Europäischen Union, die künftig zum ersten Pfeiler gehören wird und Gegenstand politischer Diskussionen über die Lastenverteilung ist.
dat binnenkort deel zal uitmaken van de eerste pijler en dat tot politieke discussies over Ehrlich gesagt, die beharrliche Weigerung einiger Mitgliedstaaten, einen Teil des Schengen-Besitzstands in den gemeinschaftlichen, den ersten Pfeiler zu übernehmen, droht, die bescheidenen Fortschritte von Amsterdam zunichte zu machen.
Ik moet eerlijk zeggen dat deze situatie waarbij een aantal lidstaten zich halsstarrig blijft verzetten tegen het overhevelen van een stuk van het Schengen-acquis wir die Fassung der Kommission zum ersten Pfeiler des Übereinkommens erhielten: das Recht des Bürgers auf den Zugang zu Umweltinformationen.
wij realistischer ist es, einen beträchtlichen Teil des Geldes vom ersten Pfeiler der Landwirtschaftspolitik zu erhalten,
het is realistischer om een aanzienlijk deel van dit geld uit de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te halen,Der erste Pfeiler ist die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte.
Der erste Pfeiler: Frühzeitiges Handeln in der EU.
Eerste pijler- vroegtijdige actie in de EU.Altersrenten: das Ausmaß der Bedürftigkeitsüberprüfung bei Grundrenten(„erster Pfeiler"), 1980, 1988 und 1993.
Ouderdomspensioenen: de mate van toepassing van middelenonderzoek bij basispensioenen(eerste zuil), 1980, 1988 en 1993.Erster Pfeiler.
Eerste pijler.Erster Pfeiler: Freiwillige Verpflichtungen der Automobilindustrie.
Eerste pijler: vrijwillige verbintenissen van de auto-industrie.Erster Pfeiler: Leistungsregulierung.
Eerste pijler: prestatieregulering.Die Kofinanzierung des ersten Pfeilers der GAP muss abgelehnt werden.
Cofinanciering van de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(GLB) moet worden verworpen.Dies muss ein klares Anliegen des ersten Pfeilers bleiben.
Dit moet duidelijk een taak van de eerste pijler blijven.So läßt sich Beschäftigungsfähigkeit- erster Pfeiler der Aktionspläne- kaum schaffen.
Op die manier kan niet gezorgd worden voor inzetbaarheid, nochtans de eerste pijler van de actieplannen.Abschnitt 2 Die Tätigkeiten im Rahmen des ersten Pfeilers- Verbesserung des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens.
Afdeling 2 Activiteiten in het kader van de eerste pijler- Verbetering van het wetgevende kader.Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung(erster Pfeiler);
Signaleringen met het oog op weigering van toegang of verblijf(eerste pijler);Der Bericht konzentriert sich darauf, strafrechtliche Sanktionen des ersten Pfeilers zu legalisieren.
Het verslag concentreert zich op de invoering van strafrechtelijke sancties in de eerste pijler.Nur mit Mühe habe ich ein paar Themen entdeckt, in denen die verstärkte Zusammenarbeit des ersten Pfeilers greifen könnte.
Ik heb nauwelijks aangelegenheden van de eerste pijler gevonden waarop nauwere samenwerking kan worden toegepast.Obwohl eine Reform des ersten Pfeilers der Rentenversicherung geplant ist,
Hoewel een hervorming van de eerste pijler van het pensioenstelsel is gepland,Der erste Pfeiler dieser Strategie: die Schaffung von Bedingungen, um in Europa die Herausforderung der wissensbasierten Wirtschaft erfolgreich anzunehmen.
De eerste pijler van de strategie is het scheppen van voorwaarden om in Europa met succes de uitdaging van de kenniseconomie aan te kunnen gaan.Die Maßnahmen zur Marktregulierung und die Direktzahlungen(erster Pfeiler der GAP) machen 33,9% der gesamten geplanten Mittelbindungen
De maatregelen voor marktregulering en de rechtstreekse betalingen(eerste pijler van het GLB) maken 33,9% van de totaal voorziene vastleggingen uit,
