DRITTEN PFEILER - vertaling in Nederlands

• derde pijler

Voorbeelden van het gebruik van Dritten pfeiler in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Fünftens besitzt der Rat jetzt eine Liste über Maßnahmen, die im Dritten Pfeiler durchgeführt worden sind.
Ten vijfde dat de Raad een lijst heeft inzake maatregelen die binnen de derde pijler zijn genomen.

Hinter dieser sehr juristisch-technischen Formulierung verbirgt sich ein zentrales Problem bei der Zusammenarbeit im dritten Pfeiler, nämlich bei der Zusammenarbeit in den Feldern"Justiz und Inneres.
Achter deze erg juridisch-technische formulering schuilt een kernprobleem inzake samenwerking in het kader van de derde pijler, namelijk de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Bei der intergouvernementalen Zusammenarbeit im dritten Pfeiler geht es aber nicht bloß um mangelnde Effizienz,
Bij de intergouvernementele samenwerking in de derde pijler gaat het echter niet alleen om een gebrek aan efficiëntie,

Kann man sich ein klareres Symbol der im dritten Pfeiler herrschenden und sich ständig verstärkenden Rechtsunsicherheit vorstellen?
Is er een duidelijker symbool van de in de derde pijler heersende en nog alsmaar verergerende rechtsonzekerheid denkbaar?

Es besteht eine erstaunliche Übereinstimmung darüber, daß die Ergebnisse im dritten Pfeiler bislang unzureichend sind.
over het feit dat de resultaten in het kader van de derde pijler nog lang geen voldoening schenken.

sind ebenfalls zum dritten Pfeiler der SNE zu zählen.
zijn in de derde pijler van de strategie opgenomen.

auch wenn die Sachgebiete im dritten Pfeiler an sich nicht erweitert werden.
hoe wel de terreinen die onder de derde pijler vallen, niet worden uitgebreid.

sonstigen Einrichtungen, die dem zweiten und dritten Pfeiler zuzuordnen sind, wird ebenfalls kein Änderungsvorschlag vorgelegt.
van de agentschappen en andere organen van de 2e en de 3e pijler.

Das fragmentiert die EU und es kostet auch im dritten Pfeiler Zeit, Entscheidungen zu fällen.
Ze verdelen de EU en het slorpt ook tijd op om besluiten in de derde zuil te nemen.

Maßnahmen zur Unterstützung ihrer freiwilligen Rückkehr unter den Dritten Pfeiler, d.h. die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres.
maatregelen met het oog op hun vrijwillige terugkeer, onder de derde pijler, dat wil zeggen samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

aber auch im dritten Pfeiler sollte es daher künftig möglich sein,
maar ook in het kader van de derde pijler, moeten de lid-staten die dat kunnen

aber auch im dritten Pfeiler, sollte es möglich werden,
maar ook binnen de derde pijler moet het mogelijk worden

an die Sicherheit nur stillen können, wenn wir endlich mit der institutionellen Reform dieser Union gerade im dritten Pfeiler ernst machen!
aan die veiligheid pas kunnen bevredigen als wij in het kader van de derde pijler eindelijk werk maken van de institutionele hervorming van de Unie!

Rahmenbeschluss nicht auszusetzen bis es ein spezifisches Instrument des Datenschutzes im dritten Pfeiler gibt.
er in het kader van de derde pijler geen specifiek instrument beschikbaar is voor databescherming.

daß der Rat im dritten Pfeiler dieses Parlament vielleicht noch weit weniger gut behandelt hat.
ik denk dat de Raad in de derde pijler misschien nog wel dit Parlement op een veel minder goede manier behandeld heeft.

bestimmte Kompetenzen im Bereich Justiz und Polizei vom dritten Pfeiler auf den ersten zu übertragen, sehe ich nicht immer Einstimmigkeit seitens der Mitgliedstaaten zu diesem Projekt
bevoegdheden op justitieel en politieel gebied over te hevelen van de derde naar de eerste pijler, is er niet altijd unanimiteit onder de lidstaten ten aanzien van dat project

nach Problemen zu schauen, die sich im zweiten und dritten Pfeiler abspielen und die die eigentliche Ursache für das Geschehen sind.
te kijken naar problemen die zich in de tweede en in de derde pijler afspelen en die eigenlijk de oorzaak zijn van wat er gebeurt.

Wenn es uns darüber hinaus gelingt, im dritten Pfeiler, im Bereich der kulturellen Beziehungen,
Als wij er daarnaast in slagen om met betrekking tot de derde pijler, de culturele betrekkingen,

Themen im Zusammenhang mit den individuellen Rechten und Freiheiten und den im dritten Pfeiler enthaltenen Fragen.
onderwerpen die betrekking hebben op individuele rechten en vrijheden, of onder de derde pijler vallen.

Der dritte Pfeiler betrifft die Standards für künftige Gesetzgebung
De derde pijler betreft de normen voor toekomstige wetgeving