DER FORDERUNGEN - vertaling in Nederlands

• de eisen
• van de schuldvorderingen
• de vorderingen
• de verzoeken
• de claims

Voorbeelden van het gebruik van Der forderungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

eine Aussetzung der Vollstreckungsmaßnahmen oder eine Kürzung der Forderungen erlauben;
opschorting van executiemaatregelen of verlaging van de schuldvorderingen kunnen behelzen;

Trotz der Forderungen von Jean Rey hatte man der Kommission nur eine begrenzte Zuständigkeit eingeräumt.
Ondanks de verzoeken van Jean Rey was aan de Commissie slechts een beperkte bevoegdheid toegewezen.

80% der Forderungen aufgrund von Verwaltungsfehlern, 20% aufgrund von Betrug.
maar 80% van de claims is te wijten aan administratieve fouten en 20% aan fraude.

konkrete Weiterverfolgung der Forderungen der Weltgipfelkonferenz.
concrete follow-up van de eisen van de Wereldtop.

Kleine Unternehmen profitieren am meisten von dieser Änderung- bisher fallen nur 20% der Forderungen von Unternehmen unter die 2 000 EUR-Schwelle.
Die wijziging is vooral heel goed voor de kleine ondernemingen, aangezien momenteel slechts 20% van de vorderingen van ondernemingen onder het plafond van 2 000 euro valt.

Vor allem im Bereich der Zuwanderung sollen in dem geplanten regionalen Programm einige der Forderungen des Parlaments berücksichtigt werden Beobachtung der Migrationsströme, Kontaktnetz.
Wat met name de migratievraagstukken betreft zullen wij in het komend regionaal programma de verschillende verzoeken van het Parlement(waarnemingspost voor migratiestromen, netwerk van contactpunten) verwerken.

Zum ersten haben einige der ernannten Kandidaten eine recht erstaunliche Zurückhaltung hinsichtlich der Forderungen nach Offenheit der Zentralbank gezeigt.
Ten eerste toonden de benoemde personen een enigszins verbazingwekkende terughoudendheid wat betreft de eisen van de openheid van de Centrale Bank.

einer genauen Beschreibung der Forderungen, die ihregesetzlich vorgeschriebene individuelle Identifizierung sicherstellt.
samen met de specificaties betreffende de vorderingen, teneinde, zoals vereist krachtens dewet, hun individuele identificatie te garanderen.

Der von Frau Marinucci erarbeitete Entschließungsantrag ist eine ausgezeichnete Zusammenstellung der Forderungen, die das Parlament im derzeitigen Kontext stellen muß.
De resolutie die is opgesteld door Elena Marinucci is een uitstekende synthese van de verzoeken die onze Vergadering in de huidige context moet presenteren.

modifiziert, ein großer Teil der Forderungen im Vorverfahren geregelt.
geblokkeerd door de domeinnaam registrars of aangepast, de meeste van de vorderingen opgelost in de voorhechtenis bestelling.

Dies, weil wir positive Zeichen sehen hinsichtlich der Forderungen, die wir als Sozialdemokraten an Sie und Ihre Kommission stellen.
Dat zei ik omdat wij positieve signalen hebben ontvangen met betrekking tot de eisen die wij als sociaal-democraten aan u en uw Commissie stellen.

eine detaillierte Zusammenfassung der Forderungen können über die Website der GD Handel abgerufen werden.
een gedetailleerde samenvatting van de verzoeken kunnen worden geraadpleegd op de website van DG Handel.

dieser Bericht letztendlich nur eine weitere Aufstellung der Forderungen ist, die das Europäische Parlament in Nizza nicht durchsetzen konnte.
dit verslag uiteindelijk eens te meer een compilatie is van de eisen die het Europees Parlement in Nice niet heeft weten te bewerkstelligen.

Die Gesundheitsüberwachung, einschließlich der Forderungen nach Gesundheitsunterlagen und deren Verfügbarkeit, soll in Einklang
Het gezondheidstoezicht(met inbegrip van de eisen waaraan medische dossiers moeten voldoen)

Diese Punkte standen im Mittelpunkt der Forderungen des Parlaments und der Europäischen Union
Juist die punten stonden centraal in de eisen van het Parlement en de gehele Europese Unie,

Dies zeige die Zunahme der Forderungen nach Ersatz für Schäden, die durch fehlerhafte Produkte verursacht worden sind.
Het toenemende aantal vorderingen wegens schadevergoeding als gevolg van een product met gebreken is daar het bewijs van.

Danach bestimmen sich insbesondere die Rangfolge der Forderungen und die Verfahrensrechte der Gläubiger.
Dat recht bepaalt met name de rangorde van de vorderingen en de procedurele rechten van de schuldeiser.

Bei der Ausarbeitung der Berichte über die Überwachung der Forderungen haben selbstverständlich häufig Kontakte mit den betroffenen Dienststellen stattgefunden.
Voor het opstellen van de bovengenoemde verslagen over het toezicht op vorderingen heeft vanzelfsprekend veelvuldig overleg tussen de betrokken afdelingen plaatsgevonden.

Diese Analyse umfasst eine Bewertung der Entwicklung der Forderungen, deren Rating durch eine bestimmte Person abgeändert wurde,
Deze analyse omvat een beoordeling van de ontwikkeling van uitzettingen waarvan de rating door een bepaalde persoon is bijgestuurd,

Die Höhe der Forderungen der teilnehmenden NZBen ab dem 1. Januar 2004 ist in der dritten Spalte der Tabelle im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.
De waarde van de vorderingen van de NCB 's van de deelnemende lidstaten met ingang van 1 januari 2004 is vastgelegd in de derde kolom van de tabel in de bijlage bij dit besluit.