DERSELBEN ART - vertaling in Nederlands

• dezelfde soort
• van hetzelfde type
• hetzelfde soort
• dezelfde aard
• eenzelfde soort
• van dezelfde omschrijving
• dezelfde manier

Voorbeelden van het gebruik van Derselben art in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

AIFM zur Verwaltung eines AIF derselben Art zugelassen sein;
BAB een AB van hetzelfde type te beheren;

Daß die nicht gebundenen Mittel für Soforthilfen und Flüchtlings- und Rücksiedlungshilfen(Artikel 203 und 204 dieses Abkommens) vorrangig für Maßnahmen derselben Art und Soforthilfen zugunsten der AKP.
Artikelen 203 en 204 van laatstgenoemde Overeenkomst beschikbaar blijven voor dezelfde soorten acties en voor prioritaire spoedhulp ten gunste van de ACS- landen waarvoor de vierde ACS-EEG-Overeenkomst nog niet in werking is getreden.

Vielleicht nichts, aber sie passen zu derselben Art von gezieltem Angriff in vier der Länder, in denen Liam war,
Misschien niets, maar het komt overeen met hetzelfde type gerichte aanvallen… in vier landen waar Liam was

Die Schaffung eines einheitlichen Luftraums erfordert Maßnahmen derselben Art, wie sie auch für die Schaffung des Binnenmarkts nötig waren.
Voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk luchtruim zijn maatregelen nodig van dezelfde soort als de maatregelen die voor de totstandbrenging van de interne markt hebben gezorgd.

bei denen viele Nester derselben Art nahe nebeneinander errichtet werden,
waarbij veel nesten van dezelfde soort nabij elkaar worden gebouwd,

Daher sind die Tiere derselben Art einander nicht völlig gleich,
Daardoor zijn dieren van dezelfde soort niet volkomen aan elkaar gelijk,

die durch die fehlgeschlagene Lieferung entstanden sind, und jegliche zukünftigen Verstöße derselben Art zu vergeben. habe ich entschieden, die Schulden.
toekomstige overtredingen van dezelfde aard. Na veel persoonlijke reflectie… heb ik besloten je schuld kwijt te schelden.

scheint einer derselben Art zu sein, der Tommy Fuller mutieren ließ.
lijkt van dezelfde soort te zijn als de meteoriet die Tommy muteerde.

organoleptischen und nährstoffbezogenen Merkmale eines durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art hergestellten Saftes zu erhalten.
nutritionele kenmerken van een gemiddelde soort sap van vruchten van dezelfde soort worden behouden.

Der Mindestabstand der weiblichen Komponente beträgt 25 m von jeder anderen Sorte derselben Art, ausgenommen Feldbestände der männlichen Komponente.
De minimumafstand tot de vrouwelijke kruisingspartner is 25 m ten opzichte van ieder ander ras van dezelfde soort, met uitzondering van een gewas van de mannelijke kruisingspartner.

die Qualität von Fischen aus extensiver Haltung sich erheblich von der Qualität von Fischen derselben Art aus intensiver Haltung unterscheidet.
overwegen oorsprongsbenamingen te gebruiken, omdat de kwaliteit van extensief gekweekte vis verschilt van die van intensief gekweekte dieren van dezelfde soort.

Teilen von Körpern von Tieren derselben Art gewonnen wurde;
delen van kadavers van dieren van dezelfde diersoort;

Teilen von Körpern von Zuchtfischen derselben Art gewonnen wurde.
delen van kadavers van gekweekte vis van dezelfde soort.

Interessant dabei ist, dass Schlafen nur dann zu einer Gedächtnissteigerung führt, wenn nicht zuviel auf einmal mit derselben Art von"Speicher" gelernt wurde.
Slaap helpt echter slechts als we niet teveel tegelijkertijd met behulp van hetzelfde soort geheugen proberen te leren.

Agenerase darf nur bei Patienten angewendet werden, die zuvor mit derselben Art von Arzneimitteln wie Agenerase(Proteasehemmer) behandelt wurden.
Agenerase mag alleen worden gebruikt bij patiënten die al eerder zijn behandeld met hetzelfde type middel als Agenerase proteaseremmers.

Die in Absatz 1 vorgesehene Abweichung gilt jedoch nicht für die Fütterung von Zuchtfisch mit verarbeitetem tierischem Eiweiß, das aus Zuchtfisch derselben Art gewonnen wurde.
De in lid 1 bedoelde afwijking is echter niet van toepassing op het voederen van gekweekte vissen met verwerkte dierlijke eiwitten die afkomstig zijn van gekweekte vissen van dezelfde soort.

anderen Geräten derselben Art.
in massaspectrometers en andere soortgelijke apparaten.

Das gemeinsame Sammeln von verschiedenen Abfallarten oder von Abfällen derselben Art mit unterschiedlich hohen Schadstoffgehalten ist dann zulässig,
De gezamenlijke inzameling van verschillende soorten afval of van afvalstoffen van dezelfde soort met een verschillende mate van verontreinigde inhoud is toegestaan

001.001--- 6 ▼B( 6) Bei aufeinander folgenden Liefer-, Dienstleistungs- oder Bauaufträgen derselben Art erfolgt die Berechnung des geschätzten Auftragswerts auf der Basis des tatsächlichen Gesamtwerts entsprechender aufeinander folgender Aufträge aus den vorangegangenen zwölf Monaten.
diensten of werken van hetzelfde type wordt als grondslag voor de berekening van de geraamde waarde van de opdracht de totale reële waarde van de in de voorafgaande twaalf maanden gegunde opeenvolgende opdrachten genomen.

Teilen von Körpern von Tieren derselben Art stammt, ein Seuchenrisiko darstellt.
gedeelten ervan van dieren van dezelfde soort, het risico van verspreiding van ziekten inhoudt.