DEUTLICH GESTIEGEN - vertaling in Nederlands

• aanzienlijk gestegen
• aanzienlijk toegenomen
• sterk toegenomen
• sterk gestegen
• duidelijk toegenomen

Voorbeelden van het gebruik van Deutlich gestiegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In allen Mitgliedstaaten sind die Ausgaben für die Gesundheit seit 1980 real deutlich gestiegen siehe Kasten.
In alle Lid-Staten zijn de uitgaven voor de ge zondheidszorg in reële termen sedert 1980 aanzienlijk gestegen zie Kader.

Verkauf und Produktion dieser Substanz ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen, ebenso ihr gesetzwidriger Missbrauch.
De verkoop en productie van deze medicijnen is in de laatste jaren aanzienlijk gestegen, evenals het gebruik en het illegale gebruik ervan.

Seit der Durchführung der Rechtsvorschriften ist in fast allen Mitgliedstaaten der Anteil der Eiererzeugung in Nicht-Käfighaltung deutlich gestiegen.
Sinds de toepassing van de wetgeving is het percentage niet-kooieieren in bijna alle lidstaten aanzienlijk gestegen.

Die Zahl der legalen Immigranten ist seit 2003 aufgrund der Legalisierung von über 700 000 zuvor nicht registrierten ausländischen Arbeitskräften deutlich gestiegen.
Het aantal legale immigranten is in 2003 aanzienlijk toegenomen dankzij de legalisering van meer dan 700.000 niet-geregistreerde buitenlandse werknemers.

Die Milchpreise sind im letzten Jahr deutlich gestiegen, und dementsprechend ist auch die Forderung nach höheren Quoten lauter geworden.
De voorbije jaren is de melkprijs duidelijk gestegen en is de vraag naar hogere quota steeds luider gaan klinken.

Die Arbeitslosenquote, einschließlich der Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit, ist infolge der nachteiligen wirtschaftlichen Entwicklungen deutlich gestiegen.
De werkloosheid is significant gestegen als gevolg van de ongunstige economische ontwikkelingen, waaronder de langdurige en jeugdwerkloosheid.

Etwa in den vergangenen sechs Jahren ist die weltweite Erzeugung von Hühnerfleisch deutlich gestiegen. Dieser Anstieg lag seit 1998 bei etwa 20% jährlich.
Sinds 1998 is de wereldproductie van pluimveevlees zeer beduidend toegenomen, met ongeveer 20% per jaar.

Die Nachfrage nach innovativen, effizienten Lösungen für die Freilandhaltung von Geflügel, wie dem Hühnermobil®, ist deutlich gestiegen seit die EU Legebatterien gesetzlich verboten hat.
De vraag naar innovatieve oplossingen voor het beheer van vrije-uitloopkippen is aanzienlijk gegroeid sinds de productie van'legbatterij'-kippen op grond van EU-recht is verboden.

Dafür sei aber der Umsatz deutlich gestiegen- Der Wert pro verkaufter Verpackungsmaschine steige also stetig an,
Daar staat tegenover dat de omzet duidelijk is gestegen: de waarde per verkochte verpakkingsmachine is dus continu gestegen,

der Lebensstandard ihrer Bürger ist deutlich gestiegen.
de levensstandaard van hunburgers is merkbaar gestegen.

in den baltischen und mitteleu ropäischen Beitritts ländern deutlich gestiegen.
de Midden-Europese kandidaat-lidstaten is de productie van zaaghout in de jaren '90 behoorlijk gestegen.

Kosmetika und Arzneimitteln seit 1987 deutlich gestiegen.
farmaceutische producten sinds 1987 aanmerkelijk toegenomen.

Die IKT-Ausgaben sind seit Mitte der 90er Jahre deutlich gestiegen, auch wenn sie deutlich unter dem Wert in den USA geblieben sind
De ICT-uitgaven zijn sinds het midden van de jaren '90 aanzienlijk gestegen, ook al liggen ze nog steeds lager

auch auf regionaler Ebene deutlich gestiegen, d.h. die Disparitäten sowohl zwischen den Ländern
regionale samenhang aanzienlijk toegenomen: de verschillen tussen de lidstaten

Die Zahl der Projektvorschläge aus der Region ist deutlich gestiegen und für den westlichen Balkan wurde ein neues Kooperationsinstrument eingerichtet Inco. net.
het aantal vanuit de regio ingediende projecten is aanzienlijk gestegen en er is een nieuw samenwerkingsinstrument voor de westelijke Balkan ingesteld Inco. net.

andererseits ist die Zahl der Brände deutlich gestiegen.
daarentegen is het aantal branden duidelijk toegenomen.

AUSSICHTEN FÜR PREISE UND KOSTEN Seit August 2007 ist die Rate der jährlichen HVPI-Inflation deutlich gestiegen, was im Wesentlichen auf den von den Nahrungsmittel- und Energiepreisen ausgehenden zusätzlichen Druck zurückzuführen ist.
PROJECTIES BETREFFENDE PRIJZEN EN KOSTEN De HICP-inflatie op jaarbasis is sinds augustus 2007 substantieel toegenomen, hoofdzakelijk ten gevolge van additionele druk vanuit de prijzen van voedingsmiddelen en energie.

die Auslandsinvestitionen innerhalb des Euroraums deutlich gestiegen.
de investeringen binnen het eurogebied significant zijn gegroeid.

im Mai 1994 ist die Anzahl der Projekte mit vorausbezahlten multifunktionalen Karten( multipurpose prepaid cards) deutlich gestiegen, und elektronisches Geld wurde auch vermehrt für Zahlungen über Computernetzwerke( Internet-Geld) eingesetzt.
in mei 1994 is niet enkel het aantal projecten in verband met op te waarderen betaalkaarten voor breed gebruik aanzienlijk toegenomen, maar is ook het gebruik van elektronisch geld voor betalingen via computernetwerken( het zogenaamde« netwerkgeld") zich beginnen te ontwikkelen.

die Ölpreise sind deutlich gestiegen, mit der Erweiterung hat die EU eine kontinentale Dimension erreicht,
de olieprijs is sterk gestegen, door de uitbreiding heeft de EU continentale dimensies gekregen,