DEUTSCHE VERSION - vertaling in Nederlands

• duitse versie
• duitstalige versie
• nederlandstalige versie

Voorbeelden van het gebruik van Deutsche version in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hannes Wader nahm eine deutsche Version des Liedes unter dem Titel„Es ist an der Zeit“ auf.
Boudewijn de Groot nam een Nederlandse versie van het nummer op onder de titel"Er komen andere tijden.

Herr Präsident, die Originalfassung dieses Antrags ist die deutsche Version, die spanische stimmt nicht.
Mijnheer de Voorzitter, het origineel van dit amendement is de Duitse versie, de Spaanse versie bevat een fout.

Knowles nahm als John Kincade aber eine selbstgesungene, deutsche Version mit dem Titel Jenny,
Knowles nam als John Kincade echter een zelf gezongen, Duitstalige versie op met de titel Jenny,

eine französische und eine deutsche Version mit dem gleichen Inhalt;
Frans- en Duitstalige versies; of handels

Dance und Zwischen zwei Gefühlen(deutsche Version von Torn between two lovers)
Zwischen zwei Gefühlen, de Duitse versie van Torn Between Two Lovers,

In der deutschen Version steht laut Protokoll 65.
Volgens de notulen is dat in de Duitse versie 65.

Bewarb sich Flavio bei der deutschen Version von"The Voice Kids.
In 2013 werd Lena coach bij de Duitse variant van The Voice Kids.

Ich dachte an eine lustige Folge der deutschen Version von The Nanny.
Ik herinnerde me een grappige aflevering van de Duitse variant van The Nanny.

Die deutschen Versionen Gumeschon und Gumschenn sind 1283 respektive 1555 überliefert.
De Duitse versies Gumeschon en Gumschenn komen uit respectievelijk 1283 in 1555.

Meine Wortmeldung hat insofern mit dem Protokoll zu tun, als zwar in der deutschen Version des Protokolls richtig steht,
In de Duitse versie staat correct vermeld

In der deutschen Version des Verordnungsentwurfs wird oft das Wort"konstruiert" oder"Konstruktion" anstelle"geplant" oder"Planung"(analog zur RL 2000/9/EG) verwendet.
In de Duitse versie van het verordeningsvoorstel wordt vaak het woord"konstruiert" of"Konstruktion" gebruikt in plaats van"geplant" of"Planung" zoals in Richtlijn 2000/9/EG; in de Nederlandse versie wordt consequent het woord"ontworpen" of"ontwerp" gebruikt.

Die Kommentatoren der Fußballspiele in der deutschen Version sind Martin Siebel,
In de Engelse versie wordt het commentaar bij de voetbalwedstrijden voorzien door Martin Siebel,

Ich bin von der deutschen Version ausgegangen, über die auch im Ausschuß abgestimmt wurde.
Ik ben uitgegaan van de Duitse versie, waarover ook in de Commissie begrotingscontrole is gestemd.

Auf der deutschen Version dieser Website finden Sie eine Datenbank der Namen von in Deutschland lebenden Personen
Op de Nederlandse versie van deze site vindt u een database met namen van mensen die in Nederland wonen,

In der deutschen Version, die ich erst nach der Abstimmung im Ausschuß bekommen habe,
In de Duitse versie, die ik pas na de stemming in de commissie ontvangen heb,

In der deutschen Version heißt es:„… daß es darüber hinaus sinnvoll wäre, wenn ein Teil dieser Kontrollen.
In de Duitse versie staat:„Bovendien is het zinvol om een deel van deze controle.

Letzteres ist auch in einer deutschen Version als Abschiednehmen tut so weh mit Carmela Corren erschienen Januar 1965.
De laatste is ook verschenen in de Duitse versie Abschiednehmen tot so weh( januari 1965) van Carmela Corren.

In der deutschen Version ist der Soundtrack durchgehend instrumental gehalten,
In de Duitse versie is de soundtrack instrumentaal gehouden,

Niedecken wirkte mit an der deutschen Version des Charity-Songs Do They Know It's Christmas von Band Aid 30 Germany,
Hij werkte ook mee aan de Duitse versie van de charity-song Do They Know It's Christmas van Band Aid 30 Germany,

Im Moment Zee One in der deutschen Version noch nicht angefangen offizielle Sendung.
Op het moment van Zee in de duitse versie is nog niet gestart met haar officiële uitzendingen.