DIE ABSICHERUNG - vertaling in Nederlands

• de bescherming
• de beveiliging
• hedging
• waarborgen
• verzekering
• dekken
• de hedge
• veiligstellen

Voorbeelden van het gebruik van Die absicherung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies beinhaltet die Absicherung der sogenannten biometrischen Risiken,
Dat betekent verzekering tegen de zogenaamde biometrische risico's:

Außerdem sind seit April 1994 die Arbeitgeber für die Absicherung derersten sechs Krankheitsmonate verantwortlich.
Bovendien zijn de werkgevers met ingang van april 1994 verantwoordelijk voor de dekking van de eerste 28 weken van de ziekte.

Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und die Absicherung des weiteren Wirtschaftswachstums sind Aufgaben, die gemeinsame Anstrengungen erfordern.
De concurrentiepositie van de ondernemingen en het veiligstellen van een blijvende economische groei zijn taken die een gezamenlijke inzet vereisen.

Die Absicherung und die Verbesserung der sozialen Sicherheit rückte mehr und mehr in den Mittelpunkt der Interessen der Berufstätigen.
Aan de bescherming en de verbetering van de sociale zekerheid werd door de beroepsbevolking steeds meer waarde gehecht.

Im sozialen Bereich ist die Absicherung nicht immer so gut
In sociaal opzicht zijn de zekerheden niet altijd zo goed

Entscheidend für die Absicherung dieser besonderen Einfuhrregelung ist die Einhaltung der handelspolitischen Vorschriften der Gemeinschaft
De zekerstelling van dit specifieke stelsel is derhalve afhankelijk van de uitvoering van het handelsbeleid van de Gemeenschap

Nicht nur die Absicherung gegen Lieferausfälle, sondern auch die Sicherheit des Bedienpersonals stehen daher beim Betrieb der Anlagen im Vordergrund.
Niet alleen de zekerheid tegen productie-uitval, maar ook de veiligheid van het bedieningspersoneel staan daarom op de voorgrond bij het gebruik van de installatie.

Ziel ist die Absicherung der durchgängigen Lieferkette vom Hersteller einer Ware bis zum Endverbraucher, indem nur AEO-Zertifikatsinhaber Zugriff auf die Sendungen haben.
Doel is de waarborging van de ononderbroken leveringsketen van de fabrikant tot de eindverbruiker waarbij alleen AEO-certificaathouders toegang tot de zendingen hebben.

Der Kooperativenverband legt besonderen Wert auf die Absicherung und Zertifizierung der Produktqualität
De Unie van Landbouwcoöperaties van Aigio(P.E.S.) hecht groot belang aan het garanderen en certificeren van de kwaliteit van haar producten

Der größere Haushalt des Europäischen Parlaments ist realistisch für die Absicherung zentraler Bereiche der EU-Prioritäten.
De hogere begroting van het Europees Parlement is realistisch, aangezien daarmee cruciale terreinen van de EU-prioriteiten worden beschermd.

das Staatliche Zentrum für die Absicherung gegen arbeitsbedingte Risiken(Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais), zuständig.
het Nationaal centrum voor bescherming tegen beroepsrisico's Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais.

war ganz klar, dass wir schlagkräftige politische Argumente brauchten, um die Absicherung auf die Selbständigen auszudehnen.
was het duidelijk dat we een zeer krachtige politieke boodschap nodig hadden om de zelfstandigen te beschermen.

als mehr um die Absicherung.
gaat het minder om toezicht en meer om versterking.

Ursprungsbezeichnungen müssen als unverzichtbare Instrumente für die Absicherung und den Schutz der europäischen Erzeuger verstanden werden.
oorsprongsbenamingen moeten gezien worden als essentiële instrumenten voor de garantie en bescherming van Europese producenten.

überzeugende Gründe für die Absicherung von Ansprüchen nachzudenken.
overtuigende redenen om een back-up van claims te maken.

Die Ausweitung der gemeinsamen Rückversicherung auf die Deckung unfallbedingter Risiken ist die Absicherung dieser Diversifizierung.
De uitbreiding van de medeherverzekering tot de dekking van verontreiniging ten gevolge van ongevallen vormt de waarborg voor deze diversificatie.

dann muß Altersversorgung die Absicherung dieser Risiken beinhalten.
ondersteunen met aanvullende pensioenregelingen, moeten deze risico's gedekt zijn.

Der Aufbau integrativer und aktiver Gesellschaften erfordert mehr als die Absicherung gegen die größten Risiken und Nachteile im Leben.
Het opbouwen van solidaire en actieve samenlevingen gaat verder dan mensen alleen maar tegen grote risico's en tegenvallers in het leven beschermen.

Was die Absicherung unserer Landwirte betrifft,
Wat de bescherming van onze landbouwers betreft-

Die Absicherung der menschlichen Existenz,
De bescherming van het menselijk bestaan,