DIE SOZIALE MARKTWIRTSCHAFT - vertaling in Nederlands

• de sociale markteconomie

Voorbeelden van het gebruik van Die soziale marktwirtschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser gesellschaftspolitisches Ziel ist ja auch nicht die Markwirtschaft pur, sondern die soziale Marktwirtschaft als europäisches Modell.
Wij willen voor de samenleving tenslotte niet zomaar een markteconomie, maar het Europese model van de sociale markteconomie.

wir brauchen gleichzeitig die humane Orientierung, also die soziale Marktwirtschaft.
met andere woorden zij moet een sociale markteconomie zijn.

das kann nach meiner Überzeugung nur die soziale Marktwirtschaft sein.
dat kan naar mijn mening alleen met de sociale markteconomie.

Wo sind denn die Kompetenzen für die Europäische Union, die soziale Marktwirtschaft, eine gerechte Verteilung zu verteidigen?
waar zijn de bevoegdheden van de Europese Unie om de sociale markteconomie en een eerlijke verdeling te verdedigen?

Die Systemtransformation, die Überleitung einer zentral geleiteten Verwaltungswirtschaft in die Soziale Marktwirtschaft führt notwendig zu einem tiefgreifenden Strukturwandel.
De complete wijziging van het systeem, waarbij dient te worden overgegaan van een centraal geleide economie naar een sociale markteconomie, leidt onvermijdelijk tot vergaande veranderingen van de structuren.

Wir können in einer globalisierten Welt dauerhaft ein menschliches Europa schaffen, dessen Prinzip die soziale Marktwirtschaft ist, also nicht nur die Wirtschaft, sondern auch der Mensch
Wij kunnen in een geglobaliseerde wereld een menselijk Europa blijven tot stand brengen waarvan het beginsel is de sociale markteconomie, niet alleen de economie

Wir haben im Lissabon-Vertrag mit Artikel 3, in dem wir die soziale Marktwirtschaft verankert haben,
het Verdrag van Lissabon, waarin we de sociale markteconomie verankerd hebben,

Nach Überzeugung des Ausschusses sind die Soziale Marktwirtschaft und der Geist der Bürger Europas zwei zentrale Elemente für den politischen
Het Comité is ervan overtuigd dat de sociale markteconomie en de idee van de"Europese burger" twee centrale elementen voor de politieke

Berès auf das Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung eingehen, das wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) vertreten: die Soziale Marktwirtschaft.
ik zou het willen hebben over het economische model waar wij naar streven als Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-Democraten): de sociale markteconomie.

Das auf die soziale Marktwirtschaft gegründete europäische Wirtschafts- und Sozialmodell kann dieser globalen Auseinandersetzung durchaus standhalten,
Het Europese sociaal-economische model, gebaseerd op de sociale en markteconomie, is heel wel opgewassen tegen de mondiale concurrentie, op voorwaarde dat het erin slaagt zich te vernieuwen

Dabei handelt es sich um verordneten Aktivismus für den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, der beabsichtigt, die soziale Marktwirtschaft zu stärken und die Wirtschaftsreformen der Thatcher-Ära der 80er Jahre zu untergraben, die mein Land
Dat is koren op de molen van het in Luxemburg gevestigde Europese Hof van Justitie in zijn streven om de sociale markteconomie te versterken en de thatcheriaanse economische hervormingen van de jaren '80,

Es ist eindeutig ein großer Irrtum, eine veraltete Institution wie die soziale Marktwirtschaft, die aus der Zeit stammt,
Het is duidelijk een grote vergissing om een verouderde inrichting van een sociale markteconomie uit de tijd dat Europa

Wo stehen wir hinsichtlich des Vorschlags der Europäischen Kommission, als Grundlage für das Rahmenwerk der neuen Strategie für die Zeit nach 2010 die soziale Marktwirtschaft, Integration und Transparenz zu nehmen?
Hoe staat het met het voorstel van de Europese Commissie om het kader van de nieuwe strategie voor de periode na 2010 te grondvesten op sociale markteconomie, inclusie en transparantie?

sondern auch die soziale Marktwirtschaft, haben zum Ziel, freie Märkte, offene Märkte, miteinander zu verbinden.
maar ook deze sociale markteconomie die gericht is op het samenbrengen van vrije markten, open markten.

In seiner Stellungnahme"Die soziale Lage der Gemeinschaft im Jahre 1989" hat der Ausschuß die Soziale Marktwirtschaft und den Geist des Europas der Bürger als zentrale Elemente für den politischen
In zijn advies"Sociale ontwikkeling in de Gemeenschap in 1989" heeft het Comité het sociale marktmodel en de ethiek waar het Europa van de burgers voor staat centrale factoren genoemd voor de politieke

Die soziale Marktwirtschaft ist der dritte Weg,
De sociale-markteconomie is de derde weg

die Wettbewerbsfähigkeit, die soziale Marktwirtschaft und Nachhaltigkeit in der Union anzukurbeln, vorschriftsmäßig umzusetzen.
het concurrentievermogen, de socialemarkteconomie en de duurzaamheid van de Unie.

die nicht spektakulär genug ist, und vor allem die Angriffe auf die Errungenschaften der Europäischen Union, die soziale Marktwirtschaft, das Modell, für dessen Entwicklung wir so hart gekämpft haben
aanvallen worden gepleegd op de verworvenheden van de Europese Unie, op bijvoorbeeld de sociale markteconomie, een model dat na eeuwenlange ontwikkeling tot stand is gekomen

ist eine Arbeitslosenquote von 8% zu verzeichnen, die unannehmbar für die soziale Marktwirtschaft ist, deren Prinzipien unserem Berichterstatter zufolge-
Dat is onaanvaardbaar hoog voor een sociale markteconomie, waarvan de beginselen- volgens de rapporteur, en ik ben het

Herr Präsident, auch ich bin der Meinung, dass die soziale Marktwirtschaft, die ökologisch verträglich ist, ein gutes Konzept für die Wirtschaftspolitik
DE Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben van mening dat een met het milieu verenigbare, sociale markteconomie een goed concept is voor het economisch beleid van de Europese Unie.