DIE WECHSELWIRKUNGEN - vertaling in Nederlands

• de interactie
• de wisselwerking
• de interacties
• de wisselwerkingen

Voorbeelden van het gebruik van Die wechselwirkungen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie legt ihre Schlußfolgerungen schriftlich dar; iv Informationen über die Wechselwirkungen zwi schen GVO und Umwelt.
Zij beoordeelt de aan de introductie verbonden risico's,- zij legt haar conclusies schriftelijk vast, en zal zo nodig iv gegevens over de wisselwerking tussen de GGO's en het milieu;

So enden die Wechselwirkungen zwischen Regierung und Wirtschaft in der Russischen Föderation
Zo eindigt de interactie tussen overheid en bedrijfsleven in de Russische Federatie,

anderen Gebieten in Randlage und möchte die Wechselwirkungen zwischen Stadt und Land entwickeln.
andere perifere gebieden en wil de wisselwerking tussen de steden en het platteland vergroten.

Hierbei spielen die Wechselwirkungen zwischen der Wertschöpfungskette des Unternehmens und den Lieferketten eine wichtige Rolle.
Op dit punt wordt de interactie tussen de waardeketen en logistieke keten van de onderneming van belang.

Die Wechselwirkungen von Immunoglobulin(IG) mit Gelbfieber-Impfstoffen wurde an 160 gesunden Personen in den USA untersucht.
De interactie tussen immunoglobuline(IG) en het gelekoortsvaccin werd onderzocht bij 160 gezonde personen in de VS.

Renommierte Forschungsvorhaben über die Wechselwirkungen zwischen städtischem Ver kehr und Flächennutzungsplanung wurden über lange Zeit im vierten und fünften Forschungs rahmenprogramm der EU durchgeführt1.
Binnen het vierde en vijfde OTO-kaderprogramma van de EU zijn diverse onderzoeksprojecten betreffende de interactie tussen stadsvervoer en ruimtelijke ordening uitgevoerd1.

der Ausschuss für Landwirtscha, Fischerei und ländliche Entwicklung einen Bericht über die Wechselwirkungen zwischen Robben und Fischwirtschavor A30186/94.
visserijen pla elandsontwikkeling van het Europees Parlement een verslag over de interactie tussen zeezoogdieren en de visserij(A3-0186/94) in.

Ich bin dabei, die Wechselwirkungen… bei Paaren zu beschreiben,
Ik sta op het punt om de interacties te beschrijven… van koppels die seks hebben,

Die Wechselwirkungen der einzelnen Instrumente sind eingehender zu untersuchen,
Een meer gedetailleerde analyse van de interactie tussen de beleidsinstrumenten is aangewezen

Die Wechselwirkungen zwischen den Ressourcen können Systemrisiken bergen, indem durch das Verschwinden einer Ressource ein Punkt erreicht wird, an dem auch andere Ressourcen
Wisselwerking tussen hulpbronnen kan tot systeemrisico's leiden- waarbij de uitputting van één hulpbron een onomkeerbaar kantelpunt voor andere hulpbronnen

Wenn sich die Wechselwirkungen zwischen der europäischen und der einzelstaatlichen Ebene verstärken,
Wanneer het samenspel tussen het Europese en het nationale niveau ontwikkeld wordt,

In dieser Stellungnahme wurden die Wechselwirkungen zwischen Dienstleistungen und Industrie
Dit advies ging in op de interacties tussen diensten en industrie,

Die Bewertung berücksichtigt nicht die Wechselwirkungen zwischen der Wirkung der Übergangsregelungen
De beoordeling houdt geen rekening met de wisselwerking tussen het functioneren van de OR

Hat man mit besonderer Aufmerksamkeit die Wechselwirkungen zwischen Sozial- und Humankapital für die Wissensgesellschaft dargestellt24.
In 2003 werd bijzondere aandacht geschonken aan de wisselwerkingen tussen sociaal en menselijk kapitaal voor de kennismaatschappij24.

unter anderem auch die Wechselwirkungen mit gentechnisch veränderten Futtermitteln bzw. Pestiziden und atomarer Verstrahlung, nicht absehbar.
ook in combinatie met genetisch gemodificeerde diervoeders dan wel pesticiden en radioactieve straling, niet te overzien.

Die Wechselwirkungen zwischen Schadstoffen und die Möglichkeiten für kombinierte Strategien zur Erreichung der Luftqualitätsziele
De relatie tussen verontreinigende stoffen en de mogelijkheden voor gecombineerde strategieën om

Dennoch sind die Wechselwirkungen zwischen diesen beiden Sektoren von entscheidender Bedeutung für die Steigerung der Produktivität und der Innovation
De onderlinge afhankelijkheid en interactie tussen deze twee sectoren zijn echter van fundamenteel belang voor een hogere productiviteit,

schaffen so eine Schutzschicht, die die Wechselwirkungen zwischen der Lipid-Doppelmembran und Plasmabestandteilen vermindert.
creëren een beschermende laag waardoor interactie tussen het dubbellagige membraan van het lipide en de plasmacomponenten wordt gereduceerd.

sind gezielte Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Phasen des Kreislaufs entlang der gesamten Wertschöpfungskette umfassend berücksichtigt werden.
zijn gerichte maatregelen nodig om te waarborgen dat in de gehele waardeketen ten volle rekening wordt gehouden met de interactie tussen de verschillende fasen van de cyclus.

Dies zeigt, wie wichtig es ist, eine kohärente Gesamtstrategie zu entwickeln, die die Wechselwirkungen zwischen Makroökonomie, Mikroökonomie und Beschäftigungspolitik vollständig berücksichtigt
Dit illustreert het belang van de ontwikkeling van een samenhangende alomvattende strategie die rekening houdt met de onderlinge verbanden tussen het macro-economisch, micro-economisch