Voorbeelden van het gebruik van Durchbrochen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die vielerorts von Granitintrusionen durchbrochen werden.
Nutzen sie den Durchgang, um Mauern zu zerstören Die Pioniere befinden, wenn das Haupttor nicht durchbrochen werden kann.
Ze zouden de tunnel kunnen gebruiken om de muren af te breken. Als de hoofdpoort niet kan worden doorbroken.Die vom Binnenmarkt ausgehende Einseitigkeit muß durchbrochen werden, und dafür brauchen wir ein Instrument.
De eenzijdigheid die de interne markt uitstraalt moet doorbroken worden en daarvoor hebben wij een instrument nodig.Wenn der Teufelskreis der Gewalt durchbrochen werden kann, wird Europa bei der Ausbildung von Polizisten,
Indien het lukt de geweldsspiraal te doorbreken, kan Europa helpen bij het opleiden van politiemensen,Die neuen Panzerungen können nur durch Waffen mit kinetischer Energie durchbrochen werden. Dabei handelt es sich um Pfeilgeschosse.
De moderne pantserplaten kunnen alleen maar doorboord worden met granaten die werken op basis van kinetische energie: de zogeheten penetrators.
Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, so wird der Stillstand, in dem sich Europa einige Jahre lang befand, durchbrochen werden.
De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal de impasse doorbreken waarin Europa zich sinds een aantal jaar bevindt.Ein Teufelskreis, meine Freunde, und der kann nur hier an der Quelle durchbrochen werden.
Het is een vicieuze cirkel… en de plek om die te doorbreken, is hier, bij de bron.ist der Ansicht, dass der"Teufelskreis" der Jugendarbeitslosigkeit, der"die Zukunft einer ganzen Generation gefährdet", durchbrochen werden muss.
de"vicieuze cirkel" van de jeugdwerkloosheid moet worden doorbroken, omdat deze anders"de toekomst van een hele generatie dreigt te verstoren.muß durchbrochen werden, und es muß ein für allemal ein Schuldenerlaß erfolgen.
moet worden doorbroken en alle schulden moeten eens en vooral Langsamkeit der traditionellen Politik durchbrochen werden kann.
traagheid van het traditionele beleid kan worden doorbroken.am Samstag in Jerusalem acht gefordert hat, nicht durch Gewalt durchbrochen werden kann.
in Gaza leidde en tot acht doden in Jeruzalem op zaterdag, niet met geweld kan worden opengebroken.im Stich lassen- und dass der Teufelskreis von Armut und Extremismus durchbrochen werden muss.
van de noodzaak om de vicieuze cirkel van armoede en extremisme te doorbreken.verabschiedete Gesetz vom 8. Dezember 2000 über die Vorbeugung gegen und Behandlung von Überschuldung fügt sich in diese Perspektive vorbeugender Maßnahmen ein, durch welche dieser Teufelskreis durchbrochen werden soll.
aanpak van hoge schulden past in het preventieve beleid dat erop gericht is de ruïneuze cirkel te doorbreken.vielleicht kann diese zerstörerische Spirale der Gewalt durchbrochen werden, wenn wir sie einladen, in dieses Haus zu kommen und vor dem Parlament zu sprechen.
toespraak tot dit Parlement, in een poging hen ertoe over währungspolitische Maß nahmen durchbrochen werden kann, als sie sonst notwendig gewesen wären.
de„vicieuze cirkel" alleen kan worden gebroken door een nog stringenter budgettair en monetair optreden dan anders noodzakelijk zou zijn geweest.In diesem Film gibt es viele Stellen, in denen die vierte Wand durchbrochen wird.
De humor van deze film zit vaak in het doorbreken van de vierde muur.die Sie auch bald durchbrechen werden.
maar die ga je doorbreken.die Sie auch bald durchbrechen werden.
maar die ga je doorbreken.Vertrauen und Wachstum werden erst zurückkehren, wenn diese negative Wechselwirkung durchbrochen wird.
Pas wanneer deze vicieuze cirkel wordt doorbroken, zullen het vertrouwen en de groei terugkeren.Wenn sie durchbrochen wird, sind alle Systeme gefährdet.
Als die doorbroken wordt, zijn die kwetsbaar.
