EHRBAR - vertaling in Nederlands

• eervol
• eerbaar
• eerlijk
• eerzaam
• fatsoenlijk
• respectabel
• kuisch

Voorbeelden van het gebruik van Ehrbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kommen Sie zurück, wenn Sie wieder ehrbar sind.
Kom maar terug als je weer een eerzaam man bent.

Ein Leben für Gott ist ehrbar.
Een leven gewijd aan God is bewonderenswaardig.

Die Mädchen sind hier hübsch, aber ehrbar.
De meisjes hier zijn mooi, maar deugdzaam.

Also ist es doch ehrbar, Polizist zu sein.
Dus politieagent zijn is toch nobel.

Die Rosahäutigen sind wohl doch nicht so ehrbar, wie du dachtest.
Blijkbaar zijn die mensen toch niet zo rechtschapen als u dacht.

Mich vor dem, was war, zu bewahren. Ich werde mir einen Ruf schaffen, ehrbar genug.
Ik zal een nieuwe reputatie opbouwen, eervol genoeg… om me te redden van mijn verleden.

Liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch,
Broeders, richt daarom uw gedachten op alles wat waar, eervol, rechtvaardig, zuiver

Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wo sie ehrbar sein wollen, zur Hurerei im
En dwingt jullie slavinnen niet tot onkuisheid, als zij eerbaar wensen te blijven,

Dabei sollte ich das eigentlich tun. Alcide ist nämlich… ehrbar, gutaussehend und bodenständig.
Dat zou ik wel moeten… omdat Alcide… eerlijk, knap en evenwichtig is…

Sobald sie ehrbar geheiratet hat.
Als ze eervol in het huwelijk is getreden.

Sobald sie ehrbar geheiratet hat. Und dass, wenn Ihr ihr Geld geben wollt, es dann tun könnt.
En als je haar geld wilt schenken dan mag je dat… als ze eerbaar getrouwd is.

Auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.
Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt.

Lord Royce ist vielleicht so ehrbar, wie er es von sich glaubt.
Heer Royce is wel zo eerzaam als hij denkt te zijn.

Home Offices, ehrbar Büros einzurichten.
kantoren aan huis, respectabele kantoren inrichten.

Und zwingt nicht eure Sklavinnen, wo sie ehrbar sein wollen, zur Hurerei im Trachten nach
En dwingt niet uwe vrouwelijke dienstboden, indien zij kuisch willen leven,

gebt ihnen ihren Lohn in rechtlicher Weise, wenn sie ehrbar sind, nicht solche, die Hurerei treiben
volgens hetgeen rechtvaardig is. Laat haar kuisch, niet schuldig aan overspel zijn

wir euch geboten haben, auf dass ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines beduerfet.
gelijk wij u bevolen hebben; Opdat gij eerlijk wandelt bij degenen, die buiten zijn, en geen ding van node hebt.

Hör zu. Ich habe kein ehrbares Leben geführt.
Ik heb geen eerbaar leven geleid. Luister.

Ein ehrbarer Beruf. Ehemann.
Eerbaar beroep. Echtgenoot.

Du hast eindeutig ehrbare Absichten.
Het is duidelijk dat jullie bedoelingen eerbaar zijn.