EHRENWERTER - vertaling in Nederlands

• eervolle
• eerbare
• geachte
• respectabele
• achtenswaardige
• eervol
• geëerde
• honorabele
• eerbiedwaardige

Voorbeelden van het gebruik van Ehrenwerter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein ehrenwerter Beruf.
Eerzaam beroep.

Ein ehrenwerter Beruf.
Nobel beroep.

Verehrte Damen und Herren Geschworene, ehrenwerter Aufseher.
Dames en heren van de jury, edelachtbare jachtopziener… meester.

Ehrenwerter Gastgeber, im Gegensatz zu diesem Mann… arbeite ich nicht.
In tegenstelling tot deze man werk ik niet voor die schurk van 'n Hatcher. Eerwaarde gastheer.

Darf ich sprechen, ehrenwerter Bruder?
Mag ik iets voorstellen, eerwaarde broeder?

Christopher Tracy wird ein ehrenwerter Mann.
Christopher Tracy, oprechte man.

Glaubt mein ehrenwerter Freund wirklich daran, dass, wenn wir vom Sklavenhandel ablassen, die Franzosen nicht sofort unseren Platz einnehmen und für immer dort bleiben?
Dat als wij met de handel stoppen… Gelooft mijn eerbare vriend echt… de Fransen het niet onmiddellijk over zouden nemen?

skrupelloser Gangsterboss, der als ehrenwerter, kulturbeflissener Geschäftsmann gesehen werden möchte.
meedogenloze bendeleider die zich voordoet als respectabele zakenman en cultureel figuur.

Vielleicht sollte mein ehrenwerter junger Freund dem Haus.
overgave uitleggen. Mijn eerbare jonge vriend moet het Parlement.

Ehrenwerter Oraz, Sultan Wali bittet,
Geëerde Oraz, de sultan verzoekt

Eine Meinung über einen Patienten zu geben, den er nicht kennt. Kein ehrenwerter Arzt würde zustimmen.
Met het geven van een diagnose zonder de patiënt te hebben gezien. Geen enkele respectabele arts zal instemmen.

Ihr ehrenwerter Bürgermeister trifft ins Schwarze, wenn er uns bittet, dass wir in großem Rahmen und zukunftsorientiert denken.
Uw geachte burgemeester heeft het volledig bij het rechte eind om ons te vragen om in het groot te denken en om met de toekomst bezig te zijn.

Es ist nicht meine erste Abschiedsvorstellung, aber unser ehrenwerter Gast wird dafür sorgen, dass es die letzte ist.
Dit is natuurlijk niet mijn eerste afscheidsoptreden, maar ik denk dat we erop kunnen vertrouwen dat onze geëerde gast het mijn laatste zal maken.

Aber das mit dem Fluch klingt ehrenwerter. Diese Typen starben alle an Geschlechtskrankheiten.
Maar als je het een vloek noemt lijkt het respectabeler. Die lui zijn allemaal aan gewone ziektes overleden.

Ehrenwerter Herr, wollt Ihr die hier anwesende Lucrezia Borgia zu Eurer rechtmäßig angetrauten Gattin nehmen?
Eerwaardige Heer, neemt u de doorluchtige Lucrezia Borgia, hier aanwezig, tot uw wettige echtgenote?

Ehrenwerter Gastgeber, im Gegensatz zu diesem Mann… arbeite ich nicht für diesen bösen Abschaum.
Geéerde gastheer, ik werk niet voor die slechte bende, zoals deze man hier rechts van me.

Sagen Sie mir, ehrenwerter MoIIari, wen würden Sie treffen wollen, von denen, die von uns gingen?
Zeg eens, edele Mollari… Wie wilt u ontmoeten van hen die ons zijn ontvallen?

uns die Erörterung vieler kleiner, sicherlich ehrenwerter und wichtiger Probleme daran gehindert,
een heleboel kleine weliswaar achtbare en belangrijke zaken,

Und… Sie sind so ein ehrenwerter und starker Mann und.
zo'n… Zo'n… Zo waardig en geweldig.

Der Kollege Nassauer ist ein außerordentlich ehrenwerter und korrekter Kollege,
De heer Nassauer is een zeer achtenswaardig en onberispelijk collega