EIGENEN REGION - vertaling in Nederlands

• eigen regio
• eigen streek

Voorbeelden van het gebruik van Eigenen region in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sich mehr mit den Lehrern ermöglicht, Module ie auszutauschen, ihrer eigenen Region zu beschäftigen.
de leerlingen ook aanmoedigde meer betrokken te raken bij hun eigen regio.

das Wachstum von Reichtum und Wohlstand sowohl in seiner eigenen Region(Technologie& Innovation Hotspot Eindhoven) und darüber hinaus.
welzijn in zowel de eigen regio(technology& innovation hotspot Eindhoven) als daarbuiten.

Ich würde gerne mehr Produkte aus meiner eigenen Region sehen, für die Anträge zum Schutz geografischer Angaben gestellt werden, und die Kommission wird hoffentlich einige der Vorschläge zur Vereinfachung des Antragsverfahrens aufgreifen, so dass mehr Anträge aus meiner eigenen Region, nämlich Nordirland, kommen werden.
Ik zou graag zien dat er meer producten uit mijn eigen regio's worden voorgedragen voor een BGA en hopelijk zal de Commissie een aantal van de suggesties om de aanvraagprocedure te vereenvoudigen overnemen, zodat we een toename van het aantal aanvragen vanuit mijn eigen regio in Noord-Ierland zullen zien.

in Anspruch nehmen können, oder ist Leader eine Aufgabe, die ihnen übertragen wurde, um Fallbeispiele zu entwickeln, die zwar zunächst in der eigenen Region von Nutzen sind,
is het een opdracht die hun wordt gegeven met het doel een ervaring te creëren die een voorbeeld kan zijn voor andere plattelandsgebieden- allereerst in hun eigen regio, maar ook in Europa in het algemeen-

Lassen Sie mich meine eigene Region als Beispiel nennen.
Laat ik mijn eigen regio als voorbeeld nemen.

Europa beginnt bei den Bürgern in ihren eigenen Regionen.
Europa begint bij de burgers in hun eigen regio.

Unter meiner Führung würdest du deine eigene Region kontrollieren.
Onder mij, kun je jouw eigen gebied leiden.

Schockwellen trieben einen speziellen Knoten in seine eigene Region des Weltraums.
Schokgolven stuwden een bepaalde knoop gas naar z'n eigen regio van de ruimte.

Unter meiner Führung würdest du deine eigene Region kontrollieren.
Onder mij krijg je je eigen regio.

Unter meiner Führung würdest du deine eigene Region kontrollieren.
Onder mij krijg je een eigen regio onder je hoede.

Herr Salvini erwähnte die Regionen und insbesondere seine eigene Region.
De heer Salvini had het over de regio's en zijn eigen regio in het bijzonder.

diese Behauptung völlig unzureichend gesichert ist, und daß nicht deutlich wird, was mit eigener Region gemeint ist. Das finden wir sehr unbefriedigend.
deze bewering volstrekt onvoldoende is onderbouwd en dat niet blijkt wat er wordt bedoeld met de eigen regio, wat wij zeer ongelukkig vinden.

Ich hatte dabei insbesondere an meine eigene Region, Limerick, gedacht,
Ik dacht hierbij met name aan mijn eigen streek Limerick waar de bevolking,

International wettbewerbsfähig sind Standorte in dieser Logik dann, wenn es ihnen gelingt, Bedingungen zu schaffen, die es ermöglichen, Produktionsprozesse in die eigene Region zu holen.
Internationaal concurrerend zijn volgens deze logica vestigingsplaatsen die erin slagen voorwaarden te creëren waarmee productieactiviteiten naar de eigen regio kunnen worden toegetrokken.

Wenn wir hier unsere Zeit mit wichtigen Problemen für unsere eigenen Regionen verbringen, dann sollten wir auch sicherlich die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen.
Als we onze tijd hier willen besteden aan belangrijke kwesties voor onze eigen regio's, dan moeten we zeker de gelegenheid krijgen om ons zegje daarover te doen.

Beide Gruppen wollten so die Entwicklung ihrer eigenen Regionen för- ebenfalls gefördert werden.
Door samen te werken zouden de twee groepen de ontwikkeling van hun eigen regio's stimuleren en kennis en ervaring uitwisselen, wat ook.

Wenn ich abermals meine eigene Region im Nordwesten Englands betrachte,
Nogmaals, wanneer ik naar mijn eigen regio in Noord-West-Engeland kijk,

den Mut gehabt zu haben, die eigene Region- die Ostsee-
het de moed heeft gehad zijn eigen regio, de Baltische Zee,

diese Probleme in Angriff zu nehmen, solange die Menschen vor Ort an den Entscheidungen, die in ihren eigenen Regionen getroffen werden müs sen, nicht wirklich beteiligt werden.
de plaatselijke bevolking niet echt betrokken wordt bij de besluiten die in hun eigen gebieden genomen moeten worden.

z. B. den Ostseeraum, die Donau und meine eigene Region, die atlantische, erarbeitet und heute über den hohen Norden diskutiert.
de Donauregio en mijn eigen regio, de Atlantische regio. Dat is ook de reden waarom wij vandaag praten over het hoge noorden.