EIGEN REGIO - vertaling in Duits

• Heimatregion
• eigenen Region
• eigene Region

Voorbeelden van het gebruik van Eigen regio in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

landen van buiten Europa komen en dat zij moeten worden opgevangen in de eigen regio.
die meisten Flüchtlinge aus außereuropäischen Ländern kommen, und daß sie in der eigenen Region betreut werden müssen.

Staat u mij toe dat ik u één voorbeeld geef uit mijn eigen regio, het grensgebied Nederland, Duitsland, België.
Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen ein Beispiel aus meiner eigenen Region nenne, dem Grenzgebiet zwischen den Niederlanden, Deutschland und Belgien.

deze bewering volstrekt onvoldoende is onderbouwd en dat niet blijkt wat er wordt bedoeld met de eigen regio, wat wij zeer ongelukkig vinden.
diese Behauptung völlig unzureichend gesichert ist, und daß nicht deutlich wird, was mit eigener Region gemeint ist. Das finden wir sehr unbefriedigend.

In mijn eigen regio heeft een van die organisaties bijvoorbeeld de aandacht gevestigd op het gebruik van fosforhoudende ontsmettingsmiddelen voor schapen.
In meinem eigenen Wahlkreis hat eine solche Organisation auf die Verwendung von mit organischem Phosphor versetzten Desinfektionsbädern für Schafe aufmerksam gemacht.

Handelsontwikkeling in de eigen regio, inclusief het moeizaam te ontwikkelen institutionele kader en personele middelen,
Im Mittelpunkt dieser Entwicklungsabkommen sollten der Ausbau des Handels in der eigenen Region, einschließlich des schwierig zu entwickelnden institutionellen Rahmens

Helaas geldt dit niet alleen voor mijn eigen regio, maar ook voor andere regio's nabij de Europese Unie, zoals de Balkan,
Leider gilt das nicht nur für Ihre eigene Region, sondern auch für andere, in unmittelbarer Nähe zur Europäischen Union liegende Gebiete

De meeste mensen negeren aangezien ermee te maken in de eigen regio van het lichaam dat mensen zijn niet comfortabel besprak
Die meisten Menschen ignorieren da es wirkt sich in der privaten Region des Körpers, die Menschen nicht bequem diskutieren über und sie zu unterdrücken,

zo'n 26 miljoen vluchtelingen, en nog eens zo'n 26 miljoen mensen zijn binnen de eigen regio van haard en huis weggevlucht.
nochmals ca. 26 Millionen Menschen sind Binnenvertriebene, d. h. sie sind innerhalb ihrer eigenen Region vom heimischen Herd geflüchtet.

die voornamelijk zijn bestemd voor de eigen regio, maar ook steeds meer voor de ontwikkelde landen.
Industrieländer aus eigenem Antrieb, sich mit Auslandsinvestitionen, vor allem innerhalb ihrer eigenen Region, aber zunehmend nach den Entwicklungsländern, zu beschäftigen.

iedereen in Kosovo- Serviërs en Kosovaren- streeft naar stabiliteit en welvaart in de eigen regio.
Albaner- im Kosovo vor allem Stabilität und Wohlstand in ihrer Region verwirklichen möchten.

Het beginsel van non-refoulement wordt geschonden met het voorstel om vluchtelingen in de eigen regio te houden.
Der Grundsatz der Nichtzurückweisung wird durch das Vorhaben, die Flüchtlinge in ihren Herkunftsregionen zu halten, verletzt.

Ik wil graag hulde brengen aan dr. Brian Carroll van de dierentuin in Bristol, in mijn eigen regio, die er in samenwerking met andere dierentuinen in het Verenigd Koninkrijk in is geslaagd een verbluffende half miljoen handtekeningen te verzamelen als onderdeel van de Europese campagne.
Ich möchte Dr. Brian Carroll vom Zoo in Bristol in meiner eigenen Region meine Anerkennung aussprechen. In Zusammenarbeit mit Zoos im gesamten Vereinigten Königreich hat er eine halbe Million Unterschriften für diese europaweite Kampagne gesammelt.

Ik betreur het alleen dat mijn eigen regio- Noord-Ierland- tot op heden nog geen gebruik heeft gemaakt van deze regeling,
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht,

Ik wil ook blijk geven van mijn dankbaarheid jegens mijn eigen regio, jegens Ajka, in het district Veszprém,
Außerdem möchte ich meiner eigenen Region, dem Komitat Veszprém, der Stadt Ajka danken,

59% van de mensen die buiten hun eigen regio werk zochten,
59% der Menschen, die sich außerhalb ihrer Heimatregion auf Stellensuche begaben,

dat bij recente invallen in mijn eigen regio- in Manchester- er meer
bei jüngsten Razzien in meiner eigenen Region- in Manchester- mehr

het de moed heeft gehad zijn eigen regio, de Baltische Zee,
den Mut gehabt zu haben, die eigene Region- die Ostsee-

Iedereen in dit Parlement erkent dat zuivelproductie waardevol is voor al onze lidstaten- zeker in mijn eigen regio in het Verenigd Koninkrijk, de West Country, een streek die
Jeder im Hohen Haus weiß den Wert der Milcherzeugung für all unsere Mitgliedstaaten zu schätzen- das gilt nirgendwo mehr als in meiner britischen Heimatregion, dem West Country,

Asielzoekers kunnen het best in buurlanden in de eigen regio worden opgevangen, zodat het asielbeleid in Europa niet meer wordt
Der beste Ort für die Aufnahme von Asylsuchenden sind die Nachbarländer in der eigenen Region, damit die Asylpolitik in Europa nicht mehr missbraucht wird,

van 33,98 miljard euro, en ik ben in het bijzonder blij dat dit geld zal worden uitgegeven in gebieden zoals mijn eigen regio Connacht/Ulster in Ierland.
Milliarden Euro belaufen wird. Besonders freut mich, dass davon Gebiete wie meine Heimatregion Connacht/Ulster in Irland profitieren werden.