EINEN NARREN - vertaling in Nederlands

• een dwaas
• gek
• een idioot
• dom

Voorbeelden van het gebruik van Einen narren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin bereit, einen Narren aus mir zu machen. Ja.
Ja. Ik ben bereid om mezelf voor gek te zetten.

Sie haben einen Narren aus mir gemacht.
U heeft me voor gek gezet.

Du hast einen Narren aus mir gemacht.
Je hebt me voor aap gezet.

Ist sie nicht, solange es nur einen Narren gibt, der dafür kämpft.
Geen zaak is verloren zolang er nog minstens één idioot is die er voor vecht.

Ich bin nicht darauf versessen, einen Narren aus mir zu machen.
Ik wil mezelf niet voor gek zetten.

Das ist dafür, dass Space-Dad einen Narren aus mir gemacht hat.
Deze is voor Ruimte papa die mij voor gek zette.

Dass jeder Herrscher einen Narren braucht.
Iedere vorst of vorstin heeft een hofnar nodig.

Ich habe heute abend einen Narren aus mir gemacht.
Ik heb mezelf vanavond belachelijk gemaakt.

Dann macht er einen Narren aus Brady, indem er ihm sagt,
Hij maakt dan een dwaas van Brady door het krijgen van hem om te zeggen

Und jetzt… macht das Schicksal durch Ihr Auftauchen aus mir einen Narren. gerade,
Het lot zet me voor gek voor mij door jou hier te brengen. En nu,

das geschehen würde und hast einen Narren aus mir gemacht.
dit zou gebeuren en je hebt een dwaas van mij gemaakt.

heute früh wären, als du mich einen Narren nanntest.
alles weer was zoals vanmorgen… toen ik jou een idioot noemde.

Der Klügste von allen ist der, der sich selbst mindestens einmal im Monat einen Narren nennt.
De slimste van allemaal… is de man die zichzelf minstens eens per maand een idioot noemt.

Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen;
Wie een zot verwekt, zal dat berouwen

Dass die wohl schönste Frau, der ich je begegnet bin, einen Narren heiraten will.
Met een dwaas trouwt. Misschien is het toch begrijpelijk

Halt mich nicht für einen Narren. Ashur bereitet ein Mahl für Crixus, und spricht mit Gewissheit von deinem verdammten Sieg.
Hou me niet voor de gek. en spreekt van de zekerheid van je verdomde overwinning.

Hatten Sie einen Narren von einem jungen Neuling in der Truppe.
Had je een sukkel van een nieuweling op squad.

Du hast einen Narren aus dir gemacht. Und ich sagte, eines Tages werde ich mit diesem Mann in Dachau sein
Je was jezelf aan het belachelijk maken… en ik zei:" Op een dag zal ik in Dachau zijn met die man,

Haltet mich nicht für so einen Narren, dass ich Euch mit so einer sturen Absicht begrüße.
Denk niet dat ik dwaas ben om je te groeten met moedwillige intentie.

und hatte einen Narren an Ihnen gehen?
hij een druppel boven, en had een fancy om te gaan voor jou?