EINLEUCHTEND - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• logisch
• redelijk
• begrijpelijk

Voorbeelden van het gebruik van Einleuchtend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich danke dem Herrn Kommissar für diese Antwort, die recht einleuchtend gewesen ist.
Ik dank de commissaris voor zijn vrij uitvoerige antwoord.

Die Zigarette machte den Rest. Kein schöner Tod.- Ist aber einleuchtend.
Geen mooie manier om te gaan, maar het lijkt vrij duidelijk.

Der Bericht Salafranca ist insgesamt sehr einleuchtend und recht ehrgeizig.
Het verslag-Salafranca is over het geheel genomen een bijzonder uitvoerig en vrij ambitieus initiatief.

Ich fand Ihre Ansicht über unsere Wirtschaft sehr einleuchtend.
Je theorieën over de Amerikaanse zakenwereld waren erg interessant.

Ich fand Ihre Ansicht über unsere Wirtschaft sehr einleuchtend.
Je theorieën over de toekomst van het zakenleven zijn zeer interessant!

Es ist nicht einleuchtend.
Dat is niet genoeg.

war absolut einleuchtend.
was het echt zinvol.

Es ist nicht einleuchtend.
Het was dus niet vaststaand.

All deine Antworten sind einleuchtend.
Dat zijn allemaal goede argumenten.

fändest du es einleuchtend.
geef je toe dat het goede suggesties zijn.

Ich finde das einleuchtend.
Ik vind het heel logisch.

Ich finde das einleuchtend.
Lk vind het heel logisch.

Die sind sehr einleuchtend.
Ze zijn erg verhelderend.

Mit der Eisenbahn geht es bergab, wie Herr Simpson einleuchtend darlegte. Das Parlament will ihr neue Kraft geben,
Zoals de heer Simpson duidelijk heeft gemaakt, gaat het slecht met het spoorvervoer,

Bei der Energiesteuerkomponente ist einleuchtend, daß sie sowohl zu einer Ver ringe rung des Energieeinsatzes
Het is duidelijk dat de energiecomponent van de belasting tot een vermindering van zowel het energieverbruik

Rein äußerlich erscheint der Bericht von Herrn Galeote als sehr einleuchtend, doch bei genauerer Prüfung zeigt sich uns ein ganz anderes Bild.
Op het eerste gezicht lijkt het verslag van de heer Galeote bijzonder redelijk, maar nader onderzoek levert een heel ander beeld op.

Für SA ist es einleuchtend, dass sich Qualität auf den Klang beziehen muss
Om te SA is het duidelijk dat echte kwaliteit komt van het geluid

Es ist einleuchtend, dass in den verschiedenen Mitgliedstaaten Initiativen von unterschiedlichem Umfang erforderlich sind.
Wat dat betreft is het duidelijk dat er in de verschillende lidstaten behoefte is aan initiatieven op uiteenlopende niveaus.

Es ist auf der anderen Seite einleuchtend, daß die erwünschte betriebliche Behandlung von Weiterbildung als Investition in die Unternehmensentwicklung die entsprechenden betriebswirtschaftlichen Verfahren nach sich zieht.
Anderzijds is het duidelijk dat de als wenselijk beschouwde benadering van voortgezette opleiding als investering in de ontwikkeling van de onderneming betekent dat de overeenkomstige bedrijfseconomische procedures gevolgd dienen te worden.

Gleichermaßen einleuchtend ist es, dass das Staatsoberhaupt Serbiens keine andere Behandlung erfahren darf
Het is ook duidelijk dat het staatshoofd van Servië niet anders kan worden behandeld