ER HEBT - vertaling in Nederlands

• hij wijst
• hij neemt
• hij bewaart
• het benadrukt
• hij onderstreept
• hij tilt
• hij pakt
• hij vestigt
• hij stijgt op
• hij zet

Voorbeelden van het gebruik van Er hebt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hebt den Kopf und macht:"Ah!
Hij tilt z'n hoofd open zegt:"Ah… Niet doen!

Er hebt den Kopf und macht:"Ah!
Hij tilde zijn hoofd op en zei: 'Ah… Niet doen',!

Er hebt schon seit einer Woche die Augenbraue.
Hij trekt die wenkbrouw al een ganse week.

Er hebt den Kopf und fängt den Ball, Ramsey!
Hij heft zijn hoofd op en vangt de bal, Ramsey!

Er hebt sie auf und wirft sie übers Haus in den Garten.
Hij raapt het op, En gooit het in de achtertuin.

Dann sieht Eric, wie du ins Haus kommst, er hebt die Waffe.
Eric ziet je binnenkomen en hij richt het wapen.

Er hebt außerdem die Bedeutung der Mobilitätsmög lichkeiten von Mitgliedern im Rahmen der drei EWSA-Gruppen hervor.
Hij wijst ook op het belang van de mogelijkheid tot mobiliteit van de leden in het kader van de drie huidige groepen binnen het EESC.

Er hebt des Weiteren die Bedeutung der Arbeiten des EWSA auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung
Hij wijst tevens op het belang van de EESC-werkzaamheden op het gebied van duurzame ontwikkeling

Er hebt sie in einer Zigarrenkiste auf, und ein Freund riet mir,
Hij bewaart hem in een sigarendoos, een vriend vertelde

Er hebt die Bedeutung des Themas hervor
Hij wijst op het belang van het onderwerp

Er hebt die wichtige Rolle von Unternehmen,
Het benadrukt de belangrijke rol van bedrijven,

Er hebt die Bedeutung der Stellungnahme hervor
Hij onderstreept het belang van het advies

Er hebt die Fragen hervor, die sich angesichts der Kosten des Antrags der Fachgruppe ECO auf eine Sitzung in Zypern ergeben haben.
Hij wijst op de vragen die zijn gerezen bij de kosten die verbonden zijn aan het verzoek om een ECO-afdelingsvergadering op Cyprus te organiseren.

Er hebt die zentrale Funktion der Bildung in dem Bemühen hervor,
Het benadrukt dat onderwijs centraal staat

Er hebt eine Weintraube auf und lässt sie weder fallen, noch platzt sie auf, und dann wird er sie essen.
Hij pakt de druif op-- laat hem niet vallen-- maakt hem niet kapot-- en eet hem op.

Er hebt die bei den Vorarbeiten zu dieser Stellungnahme unternommenen gemeinsamen Anstrengungen hervor
Hij onderstreept de collectieve inspanning die is geleverd tijdens de voorbereidende werkzaamheden,

Er hebt die ständigen Verbindungen zu
Hij wijst op de permanente contacten

Er hebt ferner die Bedeutung der KMU für die chemische Industrie hervor
Hij onderstreept tevens de rol van het MKB in de chemische industrie

Er hebt u.a. die Notwendigkeit einer gezielten Förderung der erneuerbaren Energie träger, eines stabilen Rechtsrahmens
Hij wijst er onder meer op dat het gebruik van duurzame energie gestimuleerd moet worden binnen een stabiel regelgevingskader

Er hebt viele Aktionen hervor. Viele von ihnen sind bereits im vierten Rahmenprogramm enthalten.
Hij vestigt de aandacht op tal van maatregelen, waarvan een groot deel reeds aanwezig is in het vierde kaderprogramma.