ER WIES - vertaling in Nederlands

• hij wees
• hij gaf
• hij herinnerde
• hij benadrukte
• hij vestigt de aandacht
• hij beval
• wijst hij
• hij droeg
• hij heeft
• hij verklaarde

Voorbeelden van het gebruik van Er wies in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dass sich dann Knochensplitter an der Kugel befinden müssten. Aber er wies mich sofort darauf hin.
Maar hij wees me er wel meteen op dat er dan botsplinters… in het lood moeten zitten.

Er wies zudem darauf hin, daß der Rat den künftigen Präsidenten ernennen müsse,
Hij herinnerde er voorts aan dat de Raad zal moeten overgaan

Er wies auch auf die geoslratcgische Lage Maltas hin
Hij wees op de strategische ligging van Malta

Er wies aber auch darauf hin, dass die betroffenen Länder- Afrika südlich der Sahara- zunächst geografisch genauer eingegrenzt werden müssten.
Hij gaf echter aan dat de geografische reikwijdte van de betrokken landen- Afrika bezuiden de Sahara- eerst gedefinieerd moet worden.

Er wies das Plenum auf das Problem der Überproduktion hin,
Hij vestigt de aandacht van de Voltallige Vergadering op het vraagstuk van de produktie-overschotten,

Er wies sie an, in seiner Nähe zu bleiben
Hij droeg hen op dichtbij hem te blijven en ‘te waken

Er wies auf die Bedeutung hin, die diesem Dossier nicht nur im Hinblick auf den Verbraucherschutz,
Hij wees op het belang van het dossier, niet alleen voor

Er wies außerdem auf die Einfuhr von einer halben Million Tonnen Getreide aus den Vereinigten Staaten hin.
Hij herinnerde er ook aan dat een half miljoen ton graan uit de Verenigde Staten wordt ingevoerd.

Er wies erneut auf seine ernsten Besorgnisse hinsichtlich der demokratischen Legitimierung
Hij gaf opnieuw uiting aan zijn diepe bezorgdheid over de democratische legitimiteit

Er wies insbesondere auf die Notwendigkeit für Kleinproduzenten hin, sich in Verbänden zusammenzuschließen.
Hij vestigt de aandacht in het bijzonder op de noodzaak voor kleine producenten om hun krachten te bundelen.

Er wies zudem auf die konkreten Auswirkungen hin, die die GSVP-Missionen und ‑Operationen vor Ort haben.
Hij wees tevens op het concrete effect ter plaatse van GVDB-missies en -operaties.

Er wies außerdem auf die große Zahl von Betrugsfällen hin, die in diesem Bereich festgestellt worden seien.
Voorts wijst hij op de vele fraudegevallen die in de sector worden vastgesteld.

Dass man sie zu Unrecht angeklagt hatte. Aber er wies sie zurück, wegen ihrer Lügen und ihrer Vergangenheit.
Ze zei dat ze ten onrechte beschuldigd was… maar hij wees haar af omdat ze gelogen had… en verbande haar uit zijn provincie.

Er wies ferner darauf hin, daß in der Stellungnahme hinsichtlich der Anwendungsmodalitäten der Richtlinie eine gewisse Flexibilität empfohlen werde.
Voorts wijst hij erop dat in het advies ook voor een zekere flexibiliteit in de toepassingsmodaliteiten van de richtlijn wordt gepleit.

Er wies jedoch darauf hin, dass der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments ein möglicher Ansprechpartner für die Beschwerde sei. 2759/2008/DH .
Hij wees er daarbij op dat de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement zijn klacht mogelijk in behandeling zou willen nemen. 2759/2008/DH .

Er wies mit dem Finger auf einen etwa achthundert Klafter nach Norden zu entfernten ungeheuren Nußbaum, der sich feststehend mitten aus dem Wasser erhob.
Met den vinger wees hij in het noorden naar een soort van reusachtigen notenboom, die acht honderd vademen verder eenzaam boven het water uitstak.

Er wies ferner darauf hin, daß die Kommission zugegeben habe, daß sie zwei verschiedene Begründungen angeführt hat.
Ook wees hij erop dat de Commissie had toegegeven twee verschillende redenen opgegeven te hebben.

Er wies auch darauf hin, dass das vorgeschlagene Kooperationsnetz ein höheres Maß an Verbraucherschutz als die derzeitigen Systeme bieten werde.
Ook wees hij erop dat het voorgestelde samenwerkingsnetwerk een hoger niveau van consumentenbescherming zal bieden dan de bestaande systemen.

Er wies in dieser Hinsicht auf die tiefgreifenden Umwälzungen hin,
In dit verband wees hij op de ingrijpende veranderingen die zich de afgelopen jaren,

Er wies dann auf die Unterschiedlichkeit der Interessen hin, die durch den Ausschuß, besonders durch die Gruppe III(verschiedene Interessen),
Vervolgens vestigt hij de aandacht op de zeer uiteenlopende belangen die in het Comité zijn vertegenwoordigd, met name binnen