ERBITTERT - vertaling in Nederlands

• fel
• hard
• bitter
• hevig
• verbitterd

Voorbeelden van het gebruik van Erbittert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Hexen sind erbittert!
de heksen zijn terug.

Denkt daran, es darf kein Flame sterben. Wie erbittert die Schlacht auch sein mag.
Denk eraan: Geen Vlaming mag gedood worden.-Hoe vuil het gevecht ook verloopt….

Meine Kompanie, für deren Grundung ich jahrelang so erbittert kämpfte in dem Drecksloch von Bistro in Greenwich Village.
Mijn gezelschap, waar ik zo hard voor gevochten heb om het op te richten al die jaren terug in dat klote Italiaans bistro in The Village.

Leute konkurrieren- mehr traurig als erbittert- um die wenigen bezahlten Positionen,
Mensen concurreren, meer tot hun verdriet dan bitter, om de paar honderd plekken die te vergeven zijn

Weil es mich bei Verstand hält. Ich kämpfe nur so erbittert für diese Stadt.
Ik vecht zo hard voor deze stad omdat het 't enige is dat me op de been houdt.

Meine Kompanie, für deren Grundung ich jahrelang so erbittert kämpfte in dem Drecksloch von Bistro in Greenwich Village.
Waar ik al die jaren terug zo hard voor heb gewerkt in die stomme bistro. Mijn gezelschap.

Während dieses Aufenthalts in Jerusalem entdeckten die Zwölf, wie erbittert die Stimmung ihrem Meister gegenüber geworden war.
Tijdens dit verblijf in Jeruzalem merkten de twaalf hoezeer de gevoelens jegens hun Meester verbitterd raakten.

sind zunichte gemacht worden, und die harte Wirklichkeit im heutigen Albanien erbittert die Menschen sehr.
bevolking zijn vernietigd en de harde werkelijkheid in Albanië vandaag de dag maakt de mensen uiterst bitter.

Er kämpft so erbittert, wie man kämpft, wenn man einen guten Grund hat.
Hij vecht terug. Maar je vecht niet zo hard tenzij je een verdomd goede reden hebt.

Ich stelle erbittert fest, daß die beiden großen Fraktionen jeden Hinweis auf die Option des militärischen Drucks in der gemeinsamen Entschließung verweigert haben.
Met bitterheid stel ik vast dat de twee grote fracties iedere verwijzing naar de optie van militaire druk in de gemeenschappelijke resolutie hebben geweigerd.

man wirklich verstehen konnte, wie erbittert es war.
je echt begreep hoe woest het was.

die Seele des ganzen Volkes war erbittert, jeder war erbittert wegen seiner Söhne
de zielen van het ganse volk waren verbitterd, een iegelijk over zijn zonen

ich bin sehr traurig, diese Kritik so erbittert zu erhalten, zum Teil, weil wir alles getan haben, um Ihren Aufenthalt angenehm Herren zu machen,
ik ben erg jammer om deze kritiek te ontvangen zo bitter, deels omdat we alles hebben gedaan om uw verblijf aangenaam heren te maken, te beginnen voor te bereiden

Erst nach erbitterten Straßenkämpfen wurden die Anhänger der Täufer besiegt.
Pas na harde straatgevechten werden de wederdopers verslagen.

Vor der Paarung finden erbitterte Kämpfe der Männchen um die Weibchen statt.
Tussen de mannetjes vinden felle gevechten om de wijfjes plaats.

Earnhardt Jr. beendete seine oft erbitterten Beziehung mit Dale Earnhardt Inc. am Ende 2007.
Earnhardt Jr eindigde zijn vaak bittere relatie met Dale Earnhardt Inc.

Ein erbitterter, verzweifelter Kampf.
Het is een bittere, wanhopige strijd.

Monate des erbitterten Kampfes geben Lee Selbstbewusstsein.
Maanden van harde strijd geven hem vertrouwen op de rand van overmoed.

Ein erbitterter Kampf… Herr Vorsitzender!
Wanhopig gevochten… Voorzitter!

Wasser? Oder bevorzugen erbitterte Krieger wie Ihr lieber etwas Stärkeres?
Of geven felle krijgers zoals jij de voorkeur aan iets robuusters? Water?