ERST AB - vertaling in Nederlands

• pas vanaf
• eerst vanaf
• slechts vanaf

Voorbeelden van het gebruik van Erst ab in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie stellen die Kamera erst ab, wenn ich es sage!
Die camera gaat pas uit als ik dat zeg!

verpflichtet die etablierten Betreiber erst ab dem 31. Dezember 2000 dazu.
Legt de traditionele exploitanten een dergelijke verplichting pas op vanaf 31 december 2000.

Ich trockne mich erst ab.
Ik droog me even af.

Wisch es erst ab.
Kuis het eerst af.

Ich finde es, fahre damit und steige erst ab.
Ik vind het, ga erop, en stap pas af als ik groter dan mijn vader ben.

Zichorienerzeuger wird erst ab dem Wirtschaftsjahr 2007/08 vollständig verfügbar sein.
cichorei zal pas vanaf het verkoopseizoen 2007/2008 beschikbaar zijn.

Erst ab Ende der sechziger Jahre läßt sich in der Rechtsprechung des Gerichtshofes ein Wandel feststellen.
Eerst vanaf het eind van de zestiger jaren kan een ontwikkeling in de jurisprudentie van het Hof worden waargenomen.

ex nunc oder gar erst ab einem vom Gericht zu bestimmenden, nach der LIrteilsverkündung liegenden Zeitpunkt?
ex nunc of eerst vanaf een door de rechter te bepalen tijdstip na het arrest?

Festzustellen, dass Zinsen erst ab 11. Juni 1997 zu zahlen sind,
Te verklaren dat de interessen slechts vanaf 11 juni 1997- subsidiair slechts vanaf 31 mei 1991-

Erst ab der zweiten Hälfte dieses Jahres ist mit einer Zunahme des Wachstumsschubs zu rechnen,
Eerst vanaf de tweede helft van dat jaar zal de groei aantrekken

bei denen die Slowakei erst ab 2009 berücksichtigt ist.
waarbij Slowakije slechts vanaf 2009 is opgenomen.

Finnland und Schweden erst ab dem 1. Januar 1998;
Finland of Zweden eerst vanaf 1 januari 1998.

Die Bestimmungen über die Kennzeichnung von Materialien für die Hauptbestandteile von Schuhen müssen erst ab 30. Juni 1994 durchgeführt werden.
De bepalingen betreffende de etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van schoeisel gebruikte materialen dienen slechts vanaf 30 juni 1994 te worden toegepast.

Die P. ichtlinie vom 10. Juli 1975 sieht in Artikel 16 die systematische Ein führung von Gemeinschaftskontrollen erst ab 1.1.1977 vor.
In artikel 16 van de richtlijn van 10 juli 1975 wordt immers bepaald dat de periodieke controles eerst vanaf 1 januari 1977 zullen worden verricht.

bei dem Slowenien erst ab 2007 berücksichtigt wird.
waarbij Slovenië slechts vanaf 2007 is opgenomen.

514(bei Vertragsschluß ursprünglich 663) der ausgewählten„LibraryFilme" sind derzeit noch anderweitig lizenziert und stehen ihnen erst ab 1994 zur Verfügung.
zijn thans nog elders in licentie gegeven; hierover kunnen de instellingen eerst vanaf 1994 beschikken.

Aus administrativen Gründen wird die neue Regelung erst ab 1. November 1980 angewandt;
Om administratieve redenen zal het nieuwe stelsel pas met ingang van 1 november 1980 worden toegepast;

die Verdolmetschung in alle neuen Sprachen erst ab 1. Mai 2004 möglich sein wird.
volwaardige tolkvoorzieningen pas met ingang van 1 mei 2004 voor alle nieuwe talen beschikbaar zullen zijn.

Sie sind sowohl für den Adressaten als auch gegenüber den Zollbehörden erst ab dem Tag verbindlich, an dem sie ihm zugestellt werden beziehungsweise als ihm zugestellt gelten.
Zij binden de geadresseerde jegens de douaneautoriteiten slechts met ingang van de datum waarop hem mededeling van de beschikking wordt gedaan of wordt geacht te zijn gedaan.

Da die Gemeinschaftsbestimmungen erst ab 1995 Anwendung auf diese Staaten fanden,
Omdat de communautaire regelingen pas met ingang van 1995 op die landen van toepassing waren,