ERSTE ZUG - vertaling in Nederlands

• eerste trein
• eerste zet

Voorbeelden van het gebruik van Erste zug in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es könnte reiner Zufall sein, aber der erste Zug, den Connor hätte nehmen können.
Het kan toeval zijn, maar de eerste trein die Connor op het station kon nemen.

Bereits vier Jahre später, am 16. August 1897 dampfte der erste Zug von Spiez nach Erlenbach.
Vier jaar later reed de eerste stoomtrein op 16 augustus 1897 van Spiez naar Erlenbach.

Ich nehm auch den ersten Zug nach Philadelphia!
Ik neem de eerste trein naar Philadelphia!

Wer den ersten Zug macht, ist immer im Vorteil.
Wie de eerste zet mag doen, is in het voordeel.

Ein erster Zug stand auf dem Bahnhofsgleis in Richtung Süden
De eerste trein stond op het perronspoor richting het zuiden

Mir sagte er, den ersten Zug zu nehmen.
De eerste trein, zei hij.

Schon beim ersten Zug erkenne ich, ob einer es draufhat oder nicht.
Ik kan aan de eerste zet al zien of iemand zelfvertrouwen heeft of niet.

TIPPS: Die Klammern sollten nachgezogen werden sobald das Kabel mit dem ersten Zug ausgesetzt.
TIPS: De klemmen worden aangedraaid nadat de kabel is onderworpen aan de eerste trek.

Erster Zug von Luton nach London fährt um 06.07 Uhr 4+ Züge pro Stunde.
De eerste trein vertrekt om 06.04 vanaf Luton 4+ treinen per uur.

der Gast erhält den ersten Zug.
de gast mag altijd de eerste zet doen.

Nein, wir müssen ihn den ersten Zug machen lassen.
Nee, we moeten hem de eerste beweging laten maken.

Den ersten Zug nach Brewster.
De eerste trein naar Brewster Station.

Macht den ersten Zug.
Plaatst de eerste zet.

Sie begann mit dem ersten Zug voller Siedler.
Het begon met de eerste trein vol zelfvoorzienende boeren.

Ich lasse dir sogar den ersten Zug.
Je krijgt van mij zelfs de eerste zet.

Manchmal willst du den ersten Zug nach Hause nehmen.
Je wilt waarschijnlijk de eerste trein terug naar huis nemen.

lässt er sein Ziel den ersten Zug machen.
laat hij zijn doel de eerste zet doen.

Ich nehme morgen den ersten Zug.
Ik neem morgen de eerste trein.

lässt er sein Ziel den ersten Zug machen.
laat hij het doelwit de eerste zet doen.

Habe mir heute Morgen den ersten Zug geschnappt.
Ik heb de vanochtend de eerste trein gepakt.