ERSTEN ARBEITSTAG - vertaling in Nederlands

• eerste werkdag
• eerste dag

Voorbeelden van het gebruik van Ersten arbeitstag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterdessen hatte Randy seinen ersten Arbeitstag.
Randy begon intussen aan z'n eerste werkdag.

Ich wollte dir Glück wünschen für den ersten Arbeitstag.
Ik wilde je sterkte wensen voor de eerste dag terug op het werk.

Was übrigens genau dasselbe Feuer war, das es an meinem ersten Arbeitstag gab.
Wat trouwens precies hetzelfde vuur was als op de eerste werkdag.

Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jedes Jahr am ersten Arbeitstag der Monate März,
Op de eerste werkdag van maart, juni, september en december van ieder jaar doet

Die Einfuhrlizenzen werden spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Tag erteilt, an dem die Kommission ihre Erteilung genehmigt.
De certificaten worden afgegeven uiterlijk op de eerste werkdag na de dag waarop de Commissie toestemming heeft gegeven tot afgifte.

All diese Symptome haben Trainees gezeigt, an ihrem ersten Arbeitstag in ihrem neuen Büro.
Dit zijn symptomen die rekruten hebben meegemaakt op hun eerste dag op hun nieuwe veldkantoor.

Und das will man ja nicht am ersten Arbeitstag, also… Du wohnst also tatsächlich hier.
Dus je woont hier echt? En dat wil je niet op je eerste werkdag, dus.

Dabei werden die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Wechselkurse zugrunde gelegt.
De toegepaste koersen zijn die welke van kracht zijn op de eerste werkdag in oktober en zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Die Gebühren werden am ersten Arbeitstag jedes Quartals abgezogen
De provisie wordt op de eerste werkdag van elk kwartaal afgeboekt

Am ersten Arbeitstag sollte es auf keinen Fall gehenzu spät zur Arbeit kommen,
Op de eerste werkdag mag dat in geen gevalte laat zijn op het werk,

Am ersten Arbeitstag jedes Monats die Angaben gemäß Anhang VI der Verordnung(EG)
Op de eerste werkdag van de maand, de in bijlage VI bij Verordening(EG)

Demselben Louis geworden bist, den ich am ersten Arbeitstag kennengelernt habe. dass du nach diesen Dingen wieder zu…
Weer dezelfde Louis werd die ik de eerste dag op het werk ontmoette. Ik herinner me al de goeie dingen,

Ist dies nicht der Fall, so erfolgt die Gutschrift am ersten Arbeitstag des zweiten auf die Verbuchung folgenden Monats.
In de andere gevallen geschiedt de boeking op de eerste werkdag van de tweede maand na de toerekening aan de begroting.

Die Gemeinschaft überweist der Republik Österreich am ersten Arbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachste.
De Gemeenschap stort op de eerste werkdag van elke maand aan de Republiek Oostenrijk uit hoofde van de..

Die Gemeinschaft überweist dem Königreich Schweden am ersten Arbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachstehenden Beträge als Ausgaben des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschäften.
De Gemeenschap stort op de eerste werkdag van elke maand aan het Koninkrijk Zweden uit hoofde van de uitgaven van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen een twaalfde van de volgende bedragen.

Am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 9 Absatz 3 genannten Zwölftels;
Op de eerste werkdag van elke maand, ten belope van één twaalfde zoals in artikel 910, lid 3.

Wechselkurs des Dirham gelten die Kurse, die am ersten Arbeitstag des Monats verwendet wurden, der dem Lizenzzeil raum vorausgeht.
wisselkoers van de dirham zijn die welke geiden op de eerste werkdag van de maand die voorafgaat aan de geldigheidsduur van de vergunning.

Wechselkurs des Dirham gelten die Kurse, die am ersten Arbeitstag des Monats verwendet wurden, der dem Lizenzzeit raum vorausgeht.
wisselkoers van de dirham zijn die welke gelden op de eerste werkdag van de maand die voorafgaat aan de geldigheidsduur van de vergunning.

Demselben Louis geworden bist, den ich am ersten Arbeitstag kennengelernt habe. dass du nach diesen Dingen wieder zu… Ich erinnere mich an alle guten.
Ik weet dat je straks weer de Louis wordt die ik op de eerste werkdag zag.

Die Ausfuhrlizenzen werden am ersten Arbeitstag der Woche nach dem in Absatz 1 genannten Zeitraum erteilt,
De uitvoercertificaten worden op de eerste werkdag van de week na de in lid 1 bedoelde periode afgegeven,