ERSUCHT ES - vertaling in Nederlands

• het verzoekt
• het vraagt
• roept het

Voorbeelden van het gebruik van Ersucht es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem ersucht es die Regierung, den Kongreß,
Het spoort de regering, het congres

Ferner ersucht es die Europäische Union, eine Europäische Erklärung der Grund rechte zu verkünden,
Ook dringt het erop aan dat de Unie een Europese verklaring van de grondrechten aanneemt,

Ferner ersucht es die tür kischen Behörden,
Het verzoekt de Turkse autoriteiten ervoor te zorgen

Ferner ersucht es die Kommission und den Rat, gegenüber den chinesischen Behörden deutlich zu machen, daß die fortwährende Untcrdrükkung
Het verzoekt de Commissie en de Raad bij de Chinese autoriteiten stappen te ondernemen om met nadruk erop te wijzen

Ferner ersucht es den Rat, bei den Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation darauf hinzuwirken,
Het verzoekt de Raad van de Euro pese Unie de Verenigde Staten

Außerdem ersucht es den Rat, die Mitgliedstaaten
Het verzoekt de Raad, de lidstaten

Ferner ersucht es die Kommission, mit dem Ostseerat und anderen internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten,
Het verzoekt de Commissie samen te werken met de Raad van Oostzeestaten

Ferner ersucht es die Regierung und das Parlament der Slowakischen Republik,
Het verzoekt voorts de regering en het parlement van

Schließlich ersucht es den Rat und die Kommission, mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, um einen gemeinsamen Aktionsplan für den Wiederaufbau der De mokratischen Republik Kongo auszuarbeiten
Tot slot verzoekt het de Raad en de Commissie samen te werken met internationale organisaties om een gezamenlijk actieprogramma voor de wederopbouw van het land voor te bereiden en ervoor te zorgen

Außerdem ersucht es die Kommission, Vorschläge vorzulegen, wie die im Allgemeinen Präferenzschema enthaltene Möglichkeit, zusätzliche Zollpräfcrcnzen den Ländern einzuräumen, die die grundlegenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation insbesondere im Hinblick auf die Kinderarbeit einhalten, realisiert werden kann.
Bovendien verzoekt het de Commissie met concrete voorstel len te komen over de wijze waarop volgens plan begin 1998 inhoud kan worden gegeven aan de door het SAP geboden mogelijkheid om extra douanepreferenties toe te kennen aan landen die de fundamentele verdragen van de internationale arbeidsorganisatie naleven, met name waar het gaat om kinderarbeid.

Die im Rahmen der Europäischen Politischen Zusam menarbeit tagenden Außenminister ersucht es, ihren Einfluß in Bukarest geltend zu machen
Het Parlement verzoekt de ministers van Buitenlandse Zaken van de EEG-Lid-Staten, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, hun invloed in

spätestens aber innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Ersuchens das ersuchende Gericht unter Verwendung des Formblatts C im Anhang davon in Kenntnis und ersucht es, ihm die fehlenden Angaben, die in möglichst
gerecht daar onverwijld en uiterlijk binnen 30 dagen na ontvangst van het verzoek van in kennis, met gebruikmaking van formulier C in de bijlage, en verzoekt het het verzoekende gerecht de ontbrekende gegevens,

Die Mitgliedstaaten werden ersucht, es intensiv zu nutzen, um die Harmonisierung
De lidstaten worden verzocht er ten volle gebruik van te maken om de harmonisering

Ferner ersuchte es die Kommission, klarzustellen, dass die diesbezügliche Empfehlung
Het riep de Commissie ook op duidelijk te maken

weil der aus meinem Beispiel ersuchte, es auf kleinere 8er-Kugeln aufzuteilen.
degene in het voorbeeld vroeg om het te verdelen in kleinere porties.

Darüber hinaus ersucht es die Kommission, die Mittel für Mincnräumaktionen nicht zu kürzen.
Ten slotte verzoekt het Parlement de Europese Commissie de financiële middelen voor het ruimen van mijnen niet te beperken.

Um dies entscheiden zu können, ersucht es den Gerichtshof um die Auslegung dieser Bestimmung.
Ter oplossing van deze vraag ver zoekt het het Hofvan Justitie om een uitspraak over de uitlegging van deze bepaling.

Außerdem ersucht es die Kommission, einen Jahresbericht über ihre Tätigkeiten im Rahmen der WTO vorzulegen.
Bovendien ver zoekt het de Commissie jaarlijks een verslag in te dienen over haar activiteiten in het kader van de WTO.

Außerdem ersucht es den Gerichtshof um Klärung, unter welchen Umständen ein geschütztes Werk zitiert werden darf.
Ook is het Hof gevraagd te preciseren, onder welke voorwaarden een beschermd werk mag worden geciteerd.

Außerdem ersucht es den Rat und die Mitglied staaten,
Voorts verzoekt het Parlement de Raad