HET VERZOEKT - vertaling in Duits

• es fordert
• es ersucht
• er bittet
• es ruft
• wird aufgefordert

Voorbeelden van het gebruik van Het verzoekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verzoekt bovendien de Commissie
Darüber hinaus fordert es die Kommission und die griechischen Behörden auf,

Het verzoekt bovendien de Lid-Staten dit ver schijnsel te bestrijden via met name de toe passing van specifieke rechtsmiddelen.
Außerdem ersucht es die Mitglied staaten, gegen dieses Phänomen unter anderem durch die Anwendung gezielter Rechtsvorschriften vorzugehen.

Het verzoekt bovendien de Commissie rekening te houden met de verschillende amen dementen met betrekking, met name, tot het tijdschema van de tenuitvoerlegging van de richt lijn.
Daneben ersucht es die Kommission, noch einige weitere Änderungen zu berücksichtigen, die vor allem den Zeitplan für die Durchführung der Richtlinie betreffen.

Het verzoekt de Raad en de Commissie een speciaal programma uit te voeren voor mijnopruiming
Darüber hinaus ersucht es die Kommission und den Rat, ein gezieltes Programm für Minenräumung

Het verzoekt de Raad ten slotte de nodige initiatieven te nemen voor de verbetering van de betrekkingen tussen Griekenland en Turkije.
Ferner ersucht es den Rat, geeignete Maßnahmen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Griechenland und der Türkei zu ergreifen.

Het verzoekt de Raad anderzijds het Parlement in te lichten over zijn strategie en over de resultaten die de Unie
Außerdem ersucht es den Rat, ihm über die von der Europäischen Union innerhalb der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen verfolgte Strategie

Het verzoekt de Commissie voorts toe te zien op de coherentie
Schließlich fordert es die Kommission auf, bei den Maßnahmen im Bereich der Informationsgesellschaft auf Kohärenz

Het verzoekt anderzijds de intergouvernementele conferentie om in het toekomstige, herziene verdrag een hoofdstuk op te nemen met de regels betreffende de mensen rechten van minderjarigen.
Außerdem fordert es die Regierungskonferenz auf, in den künftigen revi dierten Vertrag ein Kapitel mit Vorschriften bezüglich der Menschenrechte von Minderjähri gen aufzunehmen.

Het verzoekt voorts de Com missie alle maatregelen te ondersteunen die zijn gericht op een verdere overgang naar een sociale markteconomie.
Ferner ersucht es die Kommission, Maßnahmen zur Förderung des Übergangs zu einer sozialen Marktwirtschaft zu unterstützen.

Het verzoekt de Slowaakse regering een behoorlijk onderzoek in te stellen naar de bomexplosie voor Gaulieders huis.
Außerdem ersucht es die slowakischen Behörden, die Bombenexplosion in der Nähe von Gaulieders Haus ordnungsgemäß zu untersuchen.

Het verzoekt de Raad en de Commissie hun strijd voort te zetten tegen de handel in
Ferner fordert es den Rat und die Kommission auf, ihre Aktionen zur Bekämpfung des Menschen handels

Het verzoekt voorts de regeringen van de lidstaten de kwestie van de bezetting van Tibet
Ferner fordert es die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Frage der Besetzung Tibets

Het verzoekt de Israëlische regering
Ferner fordert es die israelische Regierung

Het verzoekt de Commissie voorts een reeks richtsnoeren op te stellen voor een uniforme procedure bij het evalueren van de uitvoering van aflopende proto collen inzake visvangstmogelijkheden.
Außerdem fordert es die Kommission auf, eine Reihe von Leitlinien auszuarbeiten, anhand deren eine einheitliche Bewertung von auslaufenden Protokollen über Fischereimöglichkeiten durchgeführt werden kann.

Het verzoekt de Europese Raad te verzekeren dat er geen toetreding
So ersucht es denn auch den Europäischen Rat zu bekräftigen,

Het verzoekt de Raad bijgevolg met klem,
Sie ersucht den Rat deshalb nachdrücklich darum,

Het verzoekt zo veel mogelijk derde landen,
Fordert, dass möglichst viele Mitgliedstaaten die Leitsätze der OECD übernehmen,

Het verzoekt de Commissie en de Raad om dringend maatregelen te nemen
Es bittet die Kommission und den Rat um sofortige Hilfeleistung,

Het verzoekt het Centrum hem de herziene versie van het door het Centrum opgestelde standaardcontractmodel te doen toekomen om die te kunnen bestuderen.
Er ersucht das Zentrum, ihm die über arbeitete Fassung des vom Zentrum ausgearbeiteten Mustervertrags zuzu'"! lten, und vereinbart, diesen Text zu prüfen.

Het verzoekt het Centrum hem alle uitvoeringsbepalingen van de regeling voor het personeel waartoe door de Directeur is besloten
Er ersucht das Zentrum, ihm alle Durchführungsvorschriften für die Beschäftigungsbedingungen des Personals,' die vom Direktor beschlossen wurden