ES GAB JEDOCH - vertaling in Nederlands

• er was echter
• maar er
• er waren echter

Voorbeelden van het gebruik van Es gab jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es gab jedoch seltene Ausnahmen, als der Stamm
Maar er zijn zeldzame uitzonderingen geweest

Es gab jedoch auch andere ernstzunehmende Fragen, die unterstützenswert waren
Er waren echter andere belangrijke vraagstukken die ik wel kon steunen,

Es gab jedoch negative Bewertungen:
Er waren echter negatieve beoordelingen:

Es gab jedoch etwas mehr Protonen als Antiprotonen- vielleicht ein Teil von einer Milliarde mehr.
Er waren echter iets meer protonen dan anti-protonen- misschien een deel op een miljard meer.

Es gab jedoch einige Verzögerungen bei der Umsetzung,
Er waren echter vertragingen bij de omzetting,

Es gab jedoch Verzögerungen bei der Lieferung von Büroausstattung,
Er waren echter vertragingenin delevering van kantoorbenodigdheden:

In den meisten Fällen wurde innerhalb von zehn Tagen eine Entscheidung getroffen, es gab jedoch vereinzelt Probleme,
In de meeste gevallen wordt er binnen tien dagen een beslissing genomen doch er kunnen zich problemen voordoen

Er sagte:"Mein LKW wird im Wesentlichen auf trockenen, asphaltierten Straßen gefahren, es gab jedoch einige Situationen im Ural mit schwierigen Witterungsbedingungen,
Hij zei,"Ik rijd met mijn vrachtwagen meestal over droge asfaltwegen, maar er waren toch enkele situaties in de Urals met ernstige weersomstandigheden;

Es gab jedoch noch mehr Gründe, warum man sich an diesen Kongress als Wendepunkt in der Geschichte der Scientology erinnern würde.
Maar dit was niet de enige reden waarom dit Congres te boek zou staan als een keerpunt in de geschiedenis van Scientology.

Es gab jedoch Anlass zu schwerwiegenden Bedenken in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz und den Schutz der Grundfreiheiten.
Er waren evenwel ook ernstige punten van zorg met betrekking tot de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de bescherming van de fundamentele vrijheden.

Es gab jedoch auch einen gewissen Spielraum für neue Ideen,
Toch was het ook mogelijk om nieuwe ideeën te testen,

Es gab jedoch Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Notwendigkeit einer genaueren Abgrenzung zwischen den Anwendungsbereichen der Artikel 290 und 291 AEUV.
Er bestonden evenwel meningsverschillen over de vraag of het toepassingsgebied van de artikelen 290 en 291 VWEU scherper moest worden afgebakend.

Es gab jedoch eine Substanzklassen-bezogene Abnahme des fetalen Gewichts
Er was echter een klasse-gerelateerde omkeerbare afname in foetaal gewicht

In Studien an Hunden wurde eine Erweiterung der Gallenblase beobachtet, es gab jedoch keine Hinweise auf eine Cholestase
In onderzoeken bij honden werd opzwelling van de galblaas waargenomen, maar er was geen bewijs voor cholestase

Es gab jedoch Anhaltspunkte dafür, dass das Niveau der Verkaufspreise in nicht zur Gemeinschaft gehörende Länder unter Berücksichtigung der Transportkosten in etwa jenem bei den Verkäufen in die Gemeinschaft entsprach.
Er zijn echter aanwijzingen dat het niveau van de prijzen bij uitvoer naar andere markten dan de EU, indien rekening wordt gehouden met transportkosten, ongeveer even hoog zijn als die bij verkoop naar de EU.

Im Jahre 1960 bekam der Dom den Status eines Kulturdenkmals, es gab jedoch lange Zeit keine Bestrebungen, den Verfall zu stoppen
In 1960 kreeg de dom de status van cultureel erfgoed, ofschoon er gedurende lange tijd niet tegen het verdere verval van de kerk

Der Unterschied erreichte keine statistische Signifikanz, es gab jedoch einen Trend zu einer Verlängerung des Überlebens mit einer 15%igen Reduktion des Mortalitätsrisikos für Patienten im Dacogen-Therapiearm Abbildung 1.
Het verschil was niet statistisch significant, maar er was wel een tendens voor verbetering in overleving, met een afname van het overlijdensrisico van 15% voor personen in de Dacogen-arm Figuur 1.

Die Wissenschaftler fassten zusammen, dass"Cannabiskonsum mit höheren Lungenvolumina assoziiert war, was einen erhöhten Widerstand der großen Atemwege nahe legt, es gab jedoch wenig Hinweise auf eine Behinderung des Luftstroms
De wetenschappers concludeerden samengevat dat"cannabisgebruik geassocieerd was met een groter longvolume wat wijst op een verhoogde weerstand van de grote luchtwegen hoewel er weinig aanwijzingen waren

die Zerstörung von Lebensräumen durch gezielte Maßnahmen im Rahmen des gemeinschaftlichen Naturschutzrechts rückgängig gemacht werden können; es gab jedoch Verzögerungen und Probleme bei der Umsetzung dieser Maßnahmen,
de negatieve ontwikkelingen voor bepaalde soorten en habitats in positieve richting konden worden omgebogen, maar er zijn vertragingen geweest

gehen konnten(44 m weiter in der größeren Studie) als die mit einem Placebo behandelten Patienten; es gab jedoch zu wenige Patienten mit PAH der Klasse IV, um die Anwendung des Arzneimittels in dieser Gruppe zu stützen.
patiënten die placebo kregen(44 meter verder in het grootste onderzoek), maar er waren te weinig patiënten met WHO functionele klasse IV om het gebruik van het geneesmiddel in deze groep te ondersteunen.