ETWAS ECHTES - vertaling in Nederlands

• iets echts
• iets echt
• iets authentieks

Voorbeelden van het gebruik van Etwas echtes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du hast schon etwas Echtes.
Je hebt al iets wat echt is.

Im allerletzten Moment kläfft er vor Entsetzen. Als hätte er etwas Echtes gesehen.
Op het allerlaatste moment gilde hij van angst. alsof hij iets wezenlijks had gezien.

Du musst ziemlich tief graben, bis du etwas Echtes findest, Kleiner.
Je zult diep moeten graven, ventje, voor je iets echt zult vinden.

Ich suche etwas Echtes.
Ik ben op zoek naar iets echts.

Ihr wollt helfen? Findet etwas Echtes.
Wanna help? Find something real.

Du hast ja noch nie etwas Echtes erlebt.
Jij hebt nog nooit iets oprechts gekend.

Ach, du meinst etwas Echtes?
Oh, je bedoelt echte dingen?

du musst warten, bis etwas echtes ist.
je moet wachten tot iets echt gebeurt.

Wenn Sie mir etwas Echtes bringen würden, etwas wahrlich Unbezahlbares… Ich würde nicht viele Fragen stellen.
Als je me iets echt meebracht, iets écht prijsloos… dan zou ik weinig vragen stellen.

Dieses bisschen… was auch immer, Sternenstaub nehmen kann und etwas Echtes daraus mache,
En er iets echt van maken, waarom ben ik hier dan?

Dass wir hierhergehören und etwas zu bieten haben. Ich will etwas Echtes, ich will ein Statement machen.
Ik wil iets echts, iets wat een statement maakt…… wat zegt dat we hier horen en dat we iets bieden.

Sofern Sie mir nicht die anderen 5% zeigen können, etwas Echtes… dann ist, soweit es das D.A.'s Büro anbelangt,
Tenzij jij mij de overige vijf procent kan aantonen, iets tastbaars. Voor zover het DA-kantoor hierbij betrokken is,

Hast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt, um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?
Ben je in Hollywood ooit van je reet gekomen om ergens iets echts te filmen?

Der einzige Weg, um zu sagen, ob etwas echt ist… ist, dort hinzusegeln.
De enige manier om te bewijzen of iets echt is is er heen te varen.

Ist an Ihnen etwas echt?
Is er eigenlijk wel iets echt aan je?

Zeit für etwas echten Spaß.
Tijd voor iets echt leuks.

Ich weiß, wann etwas echt ist.
Ik weet het wanneer iets echt is.

Wenn du weißt, dass etwas echt ist, glaube dran.
En blijf geloven als je weet dat iets echt is.

Becky sagte, wenn du weißt, dass etwas echt ist, glaube daran.
Volgens Becky moet je blijven geloven als je weet dat iets echt is.

Ich habe etwas echt Schlimmes getan.
Ik heb iets heel ergs gedaan.