EURO NOCH - vertaling in Nederlands

• euro nog

Voorbeelden van het gebruik van Euro noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Viertens, werden die Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht verwenden, aufgefordert, an diesem Mechanismus teilzunehmen?
In de vierde plaats: worden lidstaten die nog niet bij de euro zijn aangesloten uitgenodigd deel uit te maken van het mechanisme?

Aus diesem Grund analysiert es eingehend die Entwicklungen in den EU-Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben.
Daarom analyseert het nauwgezet de ontwikkelingen in de EU-lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan.

Solange es Mitgliedstaaten gibt, die den Euro noch nicht eingeführt haben, fungiert der Erweiterte Rat als drittes Beschlussorgan.
De Algemene Raad fungeert als derde besluitvormend orgaan van de ECB zolang er lidstaten zijn die nog niet op de euro zijn overgegaan.

Zu diesem Zeitpunkt befand sich der Euro noch in Planung, was 2002 nicht mehr der Fall sein wird.
De euro bevond zich toen nog in het ontwerpstadium, maar in 2002 zal de situatie veranderen.

Man kann mit Recht sagen, daß der Euro noch vor seiner offiziellen Einführung seine erste Feuertaufe bereits bestanden hat.
We kunnen met recht zeggen dat de euro zijn eerste vuurdoop nog voor zijn officiële invoering heeft doorstaan.

Auch im grenzübergreifenden Zahlungsverkehr mit den drei Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben, sind entsprechende Verbesserungen erforderlich.
Een dergelijke verbetering van het grensoverschrijdende betalingsverkeer moet ook worden bewerkstelligd voor de drie munteenheden die nog niet in de euro zijn opgegaan.

Als es den Euro noch nicht gab, waren die Finanzsysteme national, d. h. auf die jeweilige Landeswährung, ausgerichtet.
Voordat de euro werd ingevoerd waren financiële stelsels georganiseerd op nationale basis, elk voor de eigen munt.

lange wird es den Euro noch in seiner derzeitigen Form geben?
hoe lang zal de euro in zijn huidige vorm blijven bestaan?

Dies ließe den Schluss zu, dass die gemachten Erfahrungen die Befürchtungen jener, welche den Euro noch nicht eingeführt haben, bestätigen.
Daaruit zou moeten worden afgeleid dat de vrees van degenen die nog geen euro hebben, wordt bevestigd door de in de eurolanden opgedane ervaring.

Die Kommission ist sich im Klaren darüber, dass die Frage der Finanzierung der verbleibenden 13 Millionen Euro noch zu lösen ist.
De Commissie begrijpt dat er voor dit jaar nog een oplossing gevonden moet worden voor de financiering van de resterende 13 miljoen euro.

der Wettbewerb im Bereich der Finanzdienstleistungen nach der Einführung des Euro noch schärfer werden dürfte.
de concurrentie in de sector van de financiële dienstverlening na de invoering van de euro naar alle waarschijnlijkheid nog in hevigheid zal toenemen.

Die Kampagnen, die in den Mitgliedstaaten auf den Weg gebracht werden sollen, die den Euro noch nicht eingeführt haben,
Dan over de campagnes die moeten plaatsvinden in lidstaten die de euro nog niet hebben.

Solange es Mitgliedstaaten der Europäischen Union gibt, die den Euro noch nicht eingeführt haben,
Zolang er EU-lidstaten zijn die de euro nog niet hebben ingevoerd,

Wie wir feststellten, waren zu diesem Zeitpunkt von den Geldern für die Probleme im Zusammenhang mit Marokko 30 Millionen Euro noch nicht abgerufen worden.
We kwamen erachter dat 30 miljoen euro van het bedrag dat was gereserveerd voor het probleem rond Marokko, nog steeds niet was uitgegeven.

Aufgrund des Sachwissens seiner Mitglieder könnte der Ausschuß die Kommission bei der Lösung der im Zusammenhang mit der Einführung des Euro noch verbleibenden Probleme sachkundig unterstützen.
Dank zij de deskundigheid van zijn leden zou het Comité de Commissie solide technische bijstand kunnen verlenen bij het oplossen van de nog resterende problemen in verband met de invoering van de euro op de kapitaalmarkten.

Zudem könnte eine Zinssenkung den Kurs des Euro noch weiter drücken, was kurz vor dem Umtausch in Eurobanknoten
Bovendien zal een verlaging van de rente de koers van de euro nog meer drukken, hetgeen vlak voor de daadwerkelijke omwisseling van munten

Hinsichtlich der Informationsmaßnahmen zur gemeinsamen Währung sollten diese sich weitestgehend auf die Länder beschränken, die Mitglieder der Union sind, aber den Euro noch nicht eingeführt haben.
Informatie over de gezamenlijke munteenheid moet zo veel mogelijk gericht zijn op de lidstaten van de Unie die de euro nog niet hebben ingevoerd.

Das System steht für sämtliche Interbanküberweisungen in Euro innerhalb einzelner EU-Mitgliedstaaten und zwischen EU-Mitgliedstaaten-- auch jenen, die den Euro noch nicht eingeführt haben-- zur Verfügung.
TARGET kan worden gebruikt voor alle overmakingen in euro tussen banken binnen een lidstaat van de EU( binnenlandse betalingen) en tussen banken in verschillende lidstaten van de EU( grensoverschrijdende betalingen), met inbegrip van die lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan.

Die NZBen jener Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben, entsenden jedoch Vertreter in die Sitzungen der ESZB-Ausschüsse, wenn Themen aus dem Zuständigkeitsbereich des.
De nationale centrale banken van de lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan nemen wèl deel aan vergaderingen van een ESCB-comité waar zaken worden behandeld die onder de bevoegdheid van de Algemene Raad vallen.

auch der des Berichterstatters Langen zeigt, wieviele komplizierte Verfahren uns bis zur Einführung des Euro noch bevorstehen.
van zowel van de kant van de Commissie als van rapporteur Langen geeft aan hoeveel ingewikkelde procedures wij nog met elkaar zullen moeten doormaken om tot de invoering van de euro te komen.