EXTERNEN DIMENSION - vertaling in Nederlands

• externe dimensie
• externe aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Externen dimension in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

alle EU‑Politiken integriert werden, unter gebührender Berücksichtigung der internen und externen Dimension.
waarbij zowel aan de interne als de externe dimensie aandacht wordt geschonken.

Zu diesem Zweck ist in die künftigen Fonds jeweils eine Komponente der externen Dimension aufzunehmen, um die Hebelwirkung der EU hinsichtlich der außenpolitischen Dimension der Strategien im Bereich Inneres zu verstärken.
In de toekomstige fondsen moet een component externe dimensie worden opgenomen, zodat de EU sterker staat in verband met de externe dimensie van haar beleid op het gebied van binnenlandse zaken.

Ein weiteres Kernelement der externen Dimension der Asylproblematik ist die Notwendigkeit der Steuerung gemischter Migrationsströme,
Een ander belangrijk aspect van de externe dimensie van het asielbeleid is het omgaan met gemengde migratiestromen:

Der Europäische Rat von Göteborg hat auch eine Strategie zur externen Dimension der nachhaltigen Entwicklung gefordert,
De Raad van Gotenburg vroeg ook om een strategie inzake de externe dimensie van de duurzame ontwikkeling;

die die ökologischen Folgen der Nutzung der natürlichen Ressourcen, einschließlich ihrer externen Dimension(d. h. der Auswirkungen außerhalb der EU,
de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen, met inbegrip van de externe dimensie daarvan(d.w.z. de effecten die zich voordoen buiten de EU,

Schutz der Außengrenzen(einschließlich Visumpolitik) einschließlich ihrer externen Dimension.
beheer van de buitengrenzen(met inbegrip van visumbeleid), alsmede de externe dimensie van dit beleid.

Neben den Orientierungsaussprachen über die drei Vorschläge zur Reform der GFP nahm der Rat Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission zur externen Dimension der GFP an, die im Juli 2011 im Rahmen des GFP-Reformpakets vorgestellt worden war s. unten.
Afgezien van de oriënterende besprekingen over de drie voorstellen betreffende de hervorming van het GVB, heeft de Raad conclusies aangenomen over de mededeling van de Commissie inzake de externe dimensie van het GVB die in juli 2011 in het kader van het hervormingspakket is ingediend zie hierna.

ein multidisziplinärer Ansatz entwickelt werden, der eine kohärente Schnittstelle zwischen der internen und der externen Dimension der verschiedenen Politikbereiche der Union gewährleistet.
moet een multidisciplinaire aanpak worden ontwikkeld, zodat de interne en externe aspecten van de verschillende beleidslijnen van de Unie goed op elkaar aansluiten.

Zentrales Ziel dieser externen Dimension ist es, das Potenzial der auch in Drittstaaten gesprochenen EU-Sprachen voll auszuschöpfen
De belangrijkste doelstelling van deze externe dimensie bestaat erin maximaal profijt te trekken van de mogelijkheden die deze EU-talen,

engeren Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Wirtschaftspolitik und ihrer externen Dimension kommt, und er geht von einer angemessenen Koordinierung zwischen den verschiedenen,
nauwere coördinatie tussen de lidstaten op het gebied van het economisch beleid en de externe dimensie daarvan, en verwacht van de verschillende bevoegde EU-instellingen

engeren Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Wirtschaftspolitik und ihrer externen Dimension kommt, und er geht von einer angemessenen Koordinierung zwischen den verschiedenen,
nauwere coördinatie tussen de lidstaten op het gebied van het economisch beleid en de externe dimensie daarvan, en verwacht van de verschillende bevoegde EU-instellingen

Der Rat hat Schlussfolgerungen des Vorsitzes zur externen Dimension der Beschäftigungs- und der Sozialpolitik der EU(16652/10) zur Kenntnis genommen,
De Raad heeft nota genomen van conclusies van het voorzitterschap over de externe dimensie van het sociaal en het werkgelegenheidsbeleid van de EU(16652/10),

Eine externe Dimension.
Een externe dimensie.

Die externe Dimension von Asyl und Zuwanderung.
Externe dimensie van asiel en migratie.

Die interne und die externe Dimension der gemeinschaftlichen Umweltpolitik sind daher unauflösbar miteinander verknüpft.
De interne en externe dimensies van hetgemeenschapsbeleid zijn derhalve onlosmakelijk met elkaar verbonden.

Asyl und Einwanderung- externe Dimension.
Externe dimensie van asiel en migratie.

Die externe Dimension der europäischen Energiepolitik.
De externe dimensie van het Europese energiebeleid.

Die externe Dimension der Energiepolitik der EU.
De externe dimensie van het energiebeleid van de EU.

Die externe Dimension der Mehrsprachigkeit.
De externe dimensie van meertaligheid.

Die externe Dimension hätte stärker ausgeprägt sein können.
De externe dimensie had meer uitgesproken kunnen zijn.