FAIREN KAMPF - vertaling in Nederlands

• eerlijk gevecht
• eerlijke strijd

Voorbeelden van het gebruik van Fairen kampf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, aber es ergibt einen fairen Kampf.
Nee, wel een eerlijke strijd.

Das macht keinen fairen Kampf daraus.
Is niet echt een eerlijk gevecht.

Und noch was… Ich will keinen fairen Kampf!
Ik hou trouwens niet van een eerlijk gevecht.

Ka Suo, Ying Kong Shi, ich befehle euch beiden morgen einen fairen Kampf.
Ka Suo, Ying Kong Shi… morgen gaan jullie eerlijk tegen elkaar strijden.

Ich will einen fairen Kampf.
Ik wil een sportieve wedstrijd.

Ich ruf dich so lange an, bis du uns'nen fairen Kampf gibst.
Ik hou niet op met bellen… tot je dit recht zet en ons een eerlijke wedstrijd geeft.

Als Agent muss man… das Konzept eines fairen Kampfes aufgeben.
Is het idee van een eerlijk gevecht. Eén ding dat geheime agenten moeten opgeven.

Ein fairer Kampf!
Een eerlijke strijd.

Aus Respekt. Es war ein fairer Kampf.
Het was een eerlijk gevecht.- Respect.

Nein. Es war ein fairer Kampf!
Het was een eerlijke strijd.-Nee!

Es war ein fairer Kampf, Ma.
Het was een eerlijk gevecht, mam.

Es war ein fairer Kampf!- Nein.
Het was een eerlijke strijd.-Nee.

Das war kein fairer Kampf, Kyle.
Niet echt een eerlijk gevecht, Kyle.

Er wird auf beiden Seiten des Eingangs Männer postieren. Ein fairer Kampf!
Een eerlijke strijd. Hij zal mensen bij de ingang zetten!

Es war ein fairer Kampf, aber ich konnte ihn nicht besiegen.
An2}Het was een eerlijk gevecht, maar ik kon hem niet verslaan.

Das hier ist Hollywood. Fairer Kampf?
N Eerlijk gevecht? Dit is Hollywood?

Zumindest wird es ein fairer Kampf sein.
Het wordt een eerlijke strijd.

Kein fairer Kampf, aber ich werde dennoch kämpfen.
Geen eerlijk gevecht, maar… ik zal het dan ook uitvechten.

Es war allerdings kein fairer Kampf.
Het was niet echt een eerlijke strijd.

Ich muss Ihnen offen und ehrlich sagen, dass es kein fairer Kampf werden wird.
Ik verwittig jullie op voorhand… het zal geen eerlijke strijd zijn.