FEHLER BEGEHEN - vertaling in Nederlands

• fout maken
• fouten maken
• fout begaan
• fout maakt
• fouten begaan
• vergissing begaan
• vergissing maken

Voorbeelden van het gebruik van Fehler begehen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann hätte ich niemals zugelassen, dass wir diesen Fehler begehen.
Had ik ons die fout nooit laten maken.

Man soll Leuten vergeben, die Fehler begehen.
Vergiffenis is voor mensen die een fout hebben gemaakt.

Ich wusste den ganzen Tag, ich würde einen Fehler begehen.
Ik wist al dat ik een fout ging maken.

Verhindern, dass die neuen Mitgliedstaaten im Bereich Tourismus dieselben Fehler begehen wie die alten Mitgliedstaaten.
De vraag hoe de nieuwe lidstaten kunnen voorkomen dat ze in de toerismesector dezelfde fouten maken als de oude lidstaten.

dürfen wir nicht den Fehler begehen, den Eindruck zu erwecken, es seien völlig freie Wahlen gewesen.
mogen wij niet de fout begaan te verkondigen dat de verkiezingen volkomen vrij waren.

der unabänderlichen Tatsache Rechnung, dass Menschen Fehler begehen und körperlich verletzbar sind.
mensen nu eenmaal fouten maken en fysiek kwetsbaar zijn.

Vor allem dürfen wir nicht den Fehler begehen, in unserer Wachsamkeit nachzulassen, wenn der internationale Terrorismus
Allereerst moeten we niet de vergissing maken om onze waakzaamheid te verminderen

wir jetzt versagen und Fehler begehen, wird für die anderen später ein Beitritt viel schwieriger sein.
naar de andere landen, want als we nu falen en fouten maken, wordt het voor anderen veel moeilijker om zich aan te sluiten.

Beim freien Dienstleistungsverkehr dürfen wir nicht denselben Fehler begehen wie bei den Personen.
We moeten met het vrije verkeer van diensten niet dezelfde vergissing maken als die welke we gemaakt hebben met het vrije verkeer van personen.

so würde sie nicht derart offensichtliche Fehler begehen.
dan zou de kerk niet zulke klinkende fouten maken.

Elizabeth… Sie würden unwahrscheinlicher einen Fehler begehen, wenn es keine andere Version von dem Mann gibt, den Sie… in Ihrem Hinterkopf verbergen.
Elizabeth, jij zult minder snel een fout maken als er geen andere versie is van deze man die je verstopt in je gedachten.

aber wir dürfen keine Fehler begehen.
wij mogen hierbij geen fouten maken.

Wir dürfen auch sicherlich nicht den Fehler begehen, unser System einer schlechten Fischereibewirtschaftung zu exportieren.
We moeten ook zeker niet de fout maken om ons systeem van slecht visserijbeheer te exporteren.

vielleicht kann ich Sie überzeugen, dass Sie damit einen Fehler begehen.
hopelijk kan ik je ervan overtuigen dat je een fout maakt.

die eine Bollwerk-Europa-Politik bevorzugen, indem sie die Kooperation auf die Union beschränken, einen Fehler begehen.
waarbij de samenwerking beperkt wordt tot landen binnen de Unie, een fout maken.

später werden sie einen Fehler begehen.
gaan ze een fout maken.

Ich sehe, wie sie Fehler begehen und Sie denken, dass diese Gefühle,
Ik zie hen fouten maken en u denkt dat de gevoelens die ik mis,

Wir dürfen nicht noch einmal den Fehler begehen wie im Fall des Bremer Deutschtürken Murat Kurnaz,
We mogen niet dezelfde fout begaan als in het geval van de Duits-Turkse Murat Kurnaz uit Bremen,

Wenn wir somit einen Fehler begehen oder etwas tun, was wir nicht tun sollten,
Als we derhalve dus een fout begaan of iets doen, wat we niet zouden moeten doen,

Doch sollte man hier nicht ein zweites Mal die Fehler begehen, die uns schon so teuer zu stehen gekommen sind.
Maar het Parlement mag niet nogmaals de vergissingen begaan die ons al zo duur zijn komen staan.