FUNKTIONIERT DAS - vertaling in Nederlands

• werkt het
• gaat het
• lukt het
• doet ie het
• dat in zijn werk
• werkt 't
• functioneert dat

Voorbeelden van het gebruik van Funktioniert das in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Normalerweise funktioniert das nicht so.
Normaal gaat het niet zo.

So funktioniert das nicht. Nein, nein, Nicky, nein.
Zo werkt het niet. Nee, Nicky.

Entweder bin ich so stoned oder funktioniert das wirklich?- Warja klar,
Ben ik nou zo high, of werkt 't echt? Vort.

So funktioniert das bei mir.
Zo gaat het bij mij.

Warum funktioniert das nicht? Was?
Waarom werkt het niet? Wat?

So funktioniert das nicht, besonders nicht bei Selbstmord. Nein.
Nee. Zo werkt 't niet, vooral bij zelfmoord.

So funktioniert das nicht.
Zo gaat het niet.

Leider funktioniert das nicht für mich.
Helaas werkt het voor mij niet.

So funktioniert das.
Zo werkt 't.

So funktioniert das hier nicht.
Zo gaat het niet hier.

So funktioniert das nicht. Nein.
Nee. Zo werkt het niet.

In solchen Fällen funktioniert das nicht so.
Zo werkt 't niet in die gevallen.

Aber so funktioniert das für uns nicht.
Maar zo gaat het niet voor ons.

So funktioniert das nicht. Nein, mein Freund.
Nee, vriend. Zo werkt het niet.

Wie funktioniert das mit dem Schlüssel?
Hoe werkt 't met de sleutel?

Wie funktioniert das so?
Hoe gaat het daarmee?

So funktioniert das nicht.- Ted.
Ted, zo werkt het niet.

So funktioniert das nicht.
Zo werkt 't niet.

Wie funktioniert das mit der Post?
Hoe gaat het met de postbezorging?

Nein, warten Sie, so funktioniert das nicht.
Nee, wacht, zo werkt het niet.