GEBILDE - vertaling in Nederlands

• entiteit
• constructie
• structuur
• geheel
• vormen
• vorm
• constructies
• structuren
• organisatie

Voorbeelden van het gebruik van Gebilde in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Gebilde sind immer nur so stark
Je spieren zijn net zo sterk

Für dieses wunderbare Gebilde würde ich dich zum Ritter schlagen.
Voor deze prachtige creatie… zou ik je tot ridder slaan.

Dieses Gebilde ist nicht berechtigt, über Myriad zu sprechen.
Dit hologram mag niet over Myriad spreken.

Dieses Gebilde ist nicht berechtigt, über Myriad zu sprechen.
Dit wezen is niet geautoriseerd om Myriad te bespreken.

In dem Gebilde, dass du seit Jahren beobachtest.
In de nevel die je al jaren bestudeert.

Sie sehen so aus, aber sie sind Gebilde, die anderen Trollen Angst einjagen sollen.
Ze lijken er op, maar het zijn uitgroeisels om andere trollen af te schrikken.

Und es ist dieses Gebiet- dieses Gebilde.
Het is dat territorium-- Dit hier.

Ein universales und zeitloses Gebilde.
Een universeel en tijdloos symbool.

Konzerne sind künstliche Gebilde.
Ondernemingen zijn kunstmatige creaties.

mein Dasein sind Gebilde deines Verstandes.
mijn aanwezigheid zijn creaties van je eigen geest.

Scheint perfekt erhalten zu sein. Die Knochen sind versteinert, aber dieses Gebilde.
De botten zijn versteend… maar deze formatie is perfect bewaard.

Ich bin ein Gebilde aus deinen Gedanken.
Ik ben een creatie uit je hoofd.

Unternehmen“ jedes Gebilde, das eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt,
Onderneming”: elke entiteit die zich bezighoudt met een economische activiteit,

Das Europa der Inseln ist kein intellektuelles Gebilde. Es ist sehr wohl eine menschliche, kulturelle, wirtschaftliche und soziale Realität.
Het Europa van de eilanden is geen theoretische constructie, maar een menselijke, culturele, economische en sociale werkelijkheid.

Dieses Gebilde verleugnet systematisch
Deze entiteit ontkent systematisch

Okay, sieh mal. Anstatt zu versuchen, dieses Gebilde hier zu verstärken,… wie wär es,
Luister inplaats van de structuur van dit hier te verstevigen… wat als we nog 'n hele buis trekken

seine Umgebungen beschrieben worden wie, die zum kroatischen Gebilde(كرواتيا) gehören, in einem der Werke berühmten arabischen Geographen Muhammad Al-Idrisi.
zijn omgeving als beschreven uitmakend deel van de Kroatische entiteit(كرواتيا), in een van de werken van de beroemde Arabische aardrijkskundige Muhammad Al-Idrisi.

über diejenigen englischen Arbeiter, die mit diesem größten politischen Gebilde des ganzen Kapitalismus, der ganzen Weit, völlig brechen.
zou u juichen over die kleine groep Engelse arbeiders, die geheel gebroken hebben met dit allergrootste politieke systeem van het gehele kapitalisme, van de gehele wereld.

ein entferntes politisches und wirtschaftliches Gebilde- wie auch die geringe Beteiligung an den Europawahlen zeigt 49% im Jahr 1999.
ver verwijderde politieke en economische entiteit- hetgeen blijkt uit de lage opkomst bij Europese verkiezingen 49% in 1999.

in vieler Hinsicht undurchsichtigen Gebilde.
vaak ondoorzichtige structuur.