GEDEUTET - vertaling in Nederlands

• geïnterpreteerd
• gewezen
• interpreteren
• geduid
• ingeschat

Voorbeelden van het gebruik van Gedeutet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Absichten wurden korrekt gedeutet.
M'n intenties werden zeer accuraat begrepen.

Vielleicht habe ich die Zeichen des Himmels falsch gedeutet.
Misschien heb ik de hemelen verkeerd gelezen.

Ich… Ich habe die Prophezeiung falsch gedeutet.
Ik… Ik heb de voorspelling verkeerd gelezen.

Ihr Schweigen wurde bislang als Schuldeingeständnis gedeutet.
Haar zwijgen wordt als een schuldbekentenis gezien.

Das könnte als Manipulation gedeutet werden.
Dit kan als manipulatie worden gezien.

Ich habe das Signal falsch gedeutet.
Ik had een signaal verkeerd opgevat.

Ich habe das falsch gedeutet, oder?
Dat heb ik verkeerd gelezen, hé?

Die Schichten von Dantes Inferno können auch als Treppe gedeutet werden.
De niveaus van Dante's Inferno… kunnen worden gezien als een soort trappen.

Die psychologisch intellektuellen Inhalte können mitunter autobiographisch gedeutet werden, lassen sich aber in einem erweiterten Sinne
Het werk kan als autobiografisch geïnterpreteerd worden, maar laat zich ook lezen als een spiegel van de subjectief waargenomen

Mindestvorschriften ordnungsgemäß geladen wurde, kann sein Fernbleiben vom Prozess als Anerkennung der Forderung gedeutet werden.
kan zijn niet verschijnen in de gerechtelijke procedure worden geïnterpreteerd als een gebrek aan verweer tegen de schuldvordering.

Gordon Brown zur Unterzeichnungszeremonie zu spät kam, wurde viel diskutiert und von einigen als Widerwilligkeit gedeutet.
ondertekeningsceremonie is komen opdagen, wat enkelen als tegenzin interpreteren.

die Auflösung Roms kann dieser Vertrag jedoch nach Ansicht der neueren Forschung sicher nicht gedeutet werden.
de ontbinding van het Romeinse Rijk kan dit verdrag volgens recent onderzoek echter niet worden geïnterpreteerd.

sie sind mißachtet, wenn diese Bedingungen gedeutet werden.
zij zullen zijn genegeerd in het interpreteren van deze Voorwaarden.

die durchaus als Maulknebel gedeutet werden können.
welke kunnen worden geïnterpreteerd als een mondknevel.

Eine Sondergruppe stellen kleinere Gefäße mit konischem Hohlfuß dar, die als Räuchergefäße gedeutet werden.
Een speciale groep vertegenwoordigen kleinere vaten met een conische holle voet, die als lampen of wierookbranders worden geïnterpreteerd.

Es zeigt an, daß die Codekombinationen, die folgen, entsprechend dem Standardzeichensatz gedeutet werden.
Het wijst erop dat de codecombinaties die volgen volgens de standaardset van tekens zullen worden geïnterpreteerd.

meine Zustimmung zu Änderungsantrag 12 in keiner Weise als Unterstützung für die Einführung von Mindestlöhnen in der EU gedeutet werden darf.
mijn stem vóór amendement 12 op geen enkele wijze moet worden geïnterpreteerd als steun voor het instellen van minimumlonen in de EU.

Weiter führte der WSA aus, dass die Formulierung der Stellungnahme zur Beschwerdesache 906/2002/OV weder allgemeine Unstimmigkeiten aufgewiesen habe noch als Verleumdung oder Anschuldigung gedeutet werden könnte.
Vervolgens verklaarde het ECOSOC dat de verklaringen in zij n standpunt met betrekking tot zaak 906/2002/OV zodanig waren geformuleerd dat zijniet konden worden geïnterpreteerd als inconsistent, lasterlijk of beschuldigend.

werden oft so gedeutet, als stünden sie am Anfang des darauf folgenden Hauses.
worden vaak zo geduid, alsof ze in het begin van het volgende huis staan.

Das kann als Zeichen dafür gedeutet werden, dass die Unternehmen sich ernsthaft auf die Euro-Einführung,
Dit kan als een teken worden gezien dat bedrijven zich serieus voorbereiden op de overschakeling naar de euro,