Voorbeelden van het gebruik van Geleitete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
eine von Alois von Reding geleitete Tagsatzung in Schwyz.
met een door Alois von Reding geleide Tagsatzung in Schwyz.mit welchen Mitteln eine zentral geleitete Planwirtschaft zu verwirklichen wäre.
met welke middelen een centraal geleide planeconomie verwerkelijkt kon worden.Die Union bekundet ihre Unterstützung für die Vermittlungsbemühungen, die der von General Toumani Touré geleitete internationale Begleitausschuß zwecks Suche nach einer friedlichen und dauerhaften Lösung für die Krise unternehmen wird.
Zij steunt de bemiddelingspoging die het door Generaal Toumani Touré geleide internationale comité van toezicht zal ondernemen om een vreedzame en duurzame oplossing te vinden voor de crisis.dieses von Richards geleitete New Orleans Trio, das ohne Bassisten auskam(seine sichere linke Hand gestattete dies).
in het door Richards geleide New Orleans Trio.Die vom anglikanischen Bischof Desmond Tutu geleitete Wahrheitskommission hat ihr Streben nach echter Versöhnung in diesem Lande bewiesen.
De waarheidscommissie onder leiding van de anglicaanse bisschop Desmond Tutu, heeft aangetoond dat men streeft naar echte verzoening in dit land.Die Europäische Kommission ist eine von Beamten geleitete Institution mit sehr schwacher demokratischer Kontrolle.
De Europese Commissie is een door ambtenaren gestuurde instelling met een zeer zwakke democratische controle.Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.
Eerlijkheidshalve moet wel worden gezegd dat de vorige Commissie onder leiding van Jacques Santer evenzeer slachtoffer van als verantwoordelijk voor dit proces was.Außerdem könnte die von der Kommission geleitete Sachverständigengruppe der Mitgliedstaaten zur Entwicklungspolitik den EU-Standpunkt zur Finanzierung auf technischer Ebene vorbereiten.
Voorts zou de groep vand deskundigen inzake ontwikkeling van de lidstaten die wordt voorgezeten door de Commissie het EU-standpunt betreffende financieringskwesties op technisch niveau kunnen voorbereiden.Das vom Generalsekretär geleitete Sekretariat sorgt für die Vorbereitung,
Het secretariaat draagt onder leiding van de secretaris-generaal zorg voor de voorbereiding,Das von Christian Drosten geleitete Forschungsgruppe erforscht unter anderem das Middle East respiratory syndrome-coronavirus.
Het Instituut voor Virologie dat door Christian Drosten geleid wordt, onderzoekt onder meer het Middle East respiratory syndrome-coronavirus.Darüber hinaus wird die erfolglos geleitete Linie auch nicht abgerieben, üblicherweise hinterlassen gesättigte
Die von Herrn Gabriel Beechinor geleitete Arbeitsgruppe über die Sicherheit von Rückständen hielt 1998 sieben jeweils dreitägige Sitzungen ab.
De Werkgroep Veiligheid van residuen hield in 1998 onder voorzitterschap van Gabriel Beechinor 7 bijeenkomsten van elk 3 dagen.Die von Herrn CIAMPI geleitete Beratergruppe zur Wettbewerbsfähigkeit hat auf Ersuchen von Präsident SANTER ihre ersten Schlußfolgerungen vorgelegt.
De adviesgroep concurrentievermogen, onder voorzitterschap van de heer CIAMPI, heeft haar eerste conclusies op verzoek van Commissievoorzitter SANTER bekend gemaakt.Daher ist es so wichtig, Anstrengungen zu unternehmen, um von den europäischen Institutionen geleitete Informationsforen für nationale Polizeikräfte zu schaffen.
Daarom is het zo belangrijk dat er inspanningen worden geleverd om informatiefora voor nationale politiekorpsen te organiseren onder leiding van de Europese instellingen.Die EU wird das von der Europäischen Kommission geleitete Kooperationsprogramm EU-China im Bereich der Menschenrechte weiter entwickeln und ausbauen.
De EU zal het samenwerkingsprogramma EU-China op het gebied van de mensenrechten, dat onder auspiciën van de Europese Commissie wordt uitgevoerd, verder ontwikkelen en uitbreiden.am 27. Dezember konnte die durch die italienische Katastrophenschutzeinheit geleitete EU-Koordinierung der Such-
op 27 december was de EU-coördinatie van zoek- en reddingswerkzaamheden, onder leiding van de Italiaanse burgerbescherming,gewährleisten, dass durch solche Instrumente geleitete Zinserträge angemessen behandelt werden.
Heute befindet sich im Parlament eine von Herrn Wang Yingfan, einem einflussreichen Mitglied des Nationalen Volkskongresses, geleitete hochrangige chinesische parlamentarische Delegation.
Er is een vandaag een Chinese parlementaire delegatie op hoog niveau in het Parlement, onder leiding van de heer Wang Yingfan, een invloedrijk lid van het Nationale Volkscongres.Im September 1876 kam Alfred mit neun Jahren als externer Schüler auf das von Diözesanpriestern geleitete Lévis-Kolleg.
Op zijn negende, in september 1876, gaat Alfred als extern leerling naar de middelbare school van Lévis, die werd geleid door priesters van het bisdom.Es wäre besser gewesen abzuwarten, zu welchen Ergebnissen die durch Präsident Buzek geleitete Gruppe kommt, bevor eine Entscheidung gefällt wird.
Het zou beter geweest zijn om af te wachten waarmee de groep onder leiding van voorzitter Buzek was gekomen voordat het besluit werd genomen.
