WERD GELEID - vertaling in Duits

• geführt wurde
• geleitet wurde
• leitete
• angeführt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die gezamenlijk door hem en Ruska werd geleid.
Ruska gemeinsam geleitet wurde.

dus zorg ervoor dat het werk werd geleid door een echte professional.
so stellen Sie sicher, dass die Arbeit von einem echten Profi geführt wurde.

Verslagen geven aan dat de groep ongeveer een dozijn groot is… en werd geleid dood deze man en vrouw.
Berichte besagen, dass die Gruppe von etwa einem Dutzend von dem Mann und der Frau angeführt wurde.

jeugdige op met de American Creolians, een all-women-band, die werd geleid door haar moeder Alma Scott.
Jugendliche mit den American Creolians auf, einer All-Women-Band, die ihre Mutter Alma Scott leitete.

toen hij naar het kruis werd geleid, de volgende woorden sprak.
Andreas zum Kreuz geführt wurde, es mit folgenden Worten begrüßte.

die toen werd geleid door Cherryhomes, die een verhuurder voorstelde voor evenementen die plaatsvonden in zijn gebouw.
der damals von Cherryhomes geleitet wurde, der vorschlug, ein strafbarer Vermieter für Ereignisse in seinem Gebäude zu sein.

die vanaf 1935 door Jimmy Dorsey alleen werd geleid.
die Jimmy Dorsey ab 1935 alleine leitete.

Hij moest een religieuze sekte infiltreren die werd geleid door een ex-militair. Naar verluidt een zeer gevaarlijk man die er ook nog eens enge ideeën op nahoudt wat betreft aliens.
Er sollte eine Sekte infiltrieren, die von einem ehemaligen Offizier geführt wird- einem äußerst gefährlichen Mann, der äußerst gefährliche Ideen über Aliens hat.

Een hoge campagne van het productieonderzoek werd geleid om kleine molecules met de capaciteit te identificeren om de interactie tussen de receptor(VDR)
Eine hohe Durchsatzsiebungskampagne wurde geleitet, um kleine Moleküle mit der Fähigkeit zu identifizieren,

deze discussie over de gezondheid van kinderen in het Parlement inderdaad door emoties werd geleid.
eine Debatte über die Gesundheit von Kindern tatsächlich von Gefühlen geleitet würde.

de economie door mensen als hem werd geleid.
von Leuten wie ihm die Wirtschaft geleitet würde.

overrompelde het Franse leger, dat slecht werd geleid.
die schlecht geführt wurden. Waghalsige deutsche Planung und die Brutalität des Blitzkriegs.

ik door m'n overleden familieleden naar die… helderwitte tunnel werd geleid?
ich von meiner toten Verwandtschaft zum… hellen Licht geführt werde?

dat door de latere Franse koning Jan II werd geleid.
die vom späteren französischen König Johann II. geleitet wurde.

Tijdens een overleg met SS-Gruppenführer Wilhelm Koppe in Posen werd het zogenaamde Lange-Kommando opgesteld, die werd geleid door SS-Hauptsturmführer Herbert Lange.
Nach einem Treffen mit dem HSSPF„Warthe“, SS-Gruppenführer Wilhelm Koppe, in Posen wurde Redieß das„Sonderkommando Lange“ überstellt, das vom SS-Hauptsturmführer Herbert Lange geleitet wurde.

Mijn volk werd eens geleid door een nobel beest.
Ein edles Biest herrschte einst über mein Volk,

Turks minister van Buitenlandse Zaken; de EU-de-legatie werd geleid door de heer Verheugen, lid van de Commissie.
türkischen Außenministers Abdullah Gül, während die EU-Delegation von Kommissionsmitglied Günter Verheugen geleitet wurde.

De delegatie van de Unie werd geleid door mevrouw AGNELLI,
Den Vorsitz der Delegation der Union führte die amtierende Präsidentin des Rates,

De delegatie van de Republiek Hongarije werd geleid door de heer László KOVÁCS,
Leiter der Delegation Ungarns war der Minister Ungarns für auswärtige Angelegenheiten,

De EG-delegatie werd geleid door mevrouw Tarja Halonen, Minister van Buitenlandse Zaken van Finland en voorzitter van de
Leiterin der Delegation der EU war Frau Halonen, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Finnlands