GENAUSO SICHER - vertaling in Nederlands

• net zo veilig
• even veilig
• zo zeker

Voorbeelden van het gebruik van Genauso sicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Können wir uns jedoch genauso sicher sein, was das andere Vermächtnis-„Nie wieder“- angeht?
Kunnen we echter net zo stellig zijn in verband met de tweede waarschuwing, “nooit meer”?

dass es wie mit einem Schmuck genauso sicher ist.
het is gewoon zo veilig als het gebruik van een sieraden.

In der Tat könnte man behaupten, dass es wie mit einem Ohrring genauso sicher ist.
In feite zou je beweren dat het net zo veilig als het gebruik van een oorbel.

Drainierte Beläge werden genauso sicher entwässert wie im Dünnbett verlegte Beläge.
gedraineerde vloeren worden even betrouwbaar ontwaterd als in dunbed gelegde vloeren.

dass diese beiden Offiziere genauso sicher zurückkehren wie Sie.
Ik wil hen ook veilig terug.

das biologische Referenzarzneimittel und genauso sicher und wirksam ist.
de biosimilar vergelijkbaar is met en net zo veilig en werkzaam is als het biologische referentiegeneesmiddel.

ist vollkommen sicher, wenn man die Gebrauchsanweisung einhält, genauso sicher wie die bisher üblichen Glühlampen und Batterien.
is volkomen veilig bij gebruik volgens de instructies, zo veilig als de bestaande lampen of bijvoorbeeld batterijen zijn vandaag de dag.

Ihre personenbezogenen Daten genauso sicher und sicher behandelt werden,
uw persoonlijke gegevens net zo veilig en veilig worden behandeld

Gegebenenfalls die Beurteilung, ob das Lebensmittel genauso sicher ist wie bereits auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr befindliche Lebensmittel einer vergleichbaren Lebensmittelkategorie
In voorkomend geval nagaan of het levensmiddel even veilig is als de levensmiddelen van een vergelijkbare categorie levensmiddelen die al in de Gemeenschap in de handel zijn

weitestgehenden Schutz bietet und daß das im Rahmen der DBES-Regelung exportierte Rindfleisch genauso sicher ist wie jedes andere.
het op grond van de DBES uitgevoerde rundvlees net zo veilig is als welk ander rundvlees ook.

nach der DBES-Regelung aus dem Vereinigten Königreich ausgeführtes Rindfleisch genauso sicher sei wie jedes andere in der Europäischen Union.
dat onder het datumgebonden exportsysteem uit Engeland geëxporteerd werd, even veilig was als om het even welk Europees rundvlees.

belegt werden, dass die CO2-Speicherung u.a. in Gaslagerstätten genauso sicher wie die Erdöl- und Erdgasförderung aus derartigen Lagerstätten ist.
de opslag van CO2 in onder meer aardgasvelden net zo veilig is als de winning van olie en aardgas uit hetzelfde soort velden.

Elektrofahrzeuge mindestens genauso sicher sind wie konventionelle Fahrzeuge(sowohl im normalen Fahrbetrieb als auch bei einem Unfall)
elektrische voertuigen als minstens zo veilig als conventionele voertuigen worden beschouwd(onder normale rijomstandigheden én bij ongevallen);

diese Hoffnung für lange Zeit der Motor der Union sein wird. Genauso sicher bin ich mir, dass wir gemeinsam mit den Regierungen
motor van de Unie zal zijn, en ik ben er ook zeker van dat wij samen met de regeringen

dann ist es genauso sicher, dass die Lücke, die durch die Verringerung der Lieferungen aus der EU entstanden ist,
staat het eveneens vast dat het tekort dat is ontstaan op de interne markt,

GENAUSO SICHER, WIE ICH MIR BEI"HORST" WAR …mittwochs und… Kleinen Moment.
Zo zeker als ik wist dat gestalt een woord is.

Wenn wir uns als Leute der Feuernation verkleiden, werden wir genauso sicherer sein als in einer Höhle.
Met Vuurnatie vermomingen… zullen we net zo veilig zijn, als verstopt in een grot.

Ich bin hier genauso sicher.
Het is net zo veilig als bij NCIS.

Ich bin mir genauso sicher.
Ik ben net zo zeker als jij.

Ich bin hier genauso sicher.
Het is net zo veilig als bij NCIS.