NET ZO VEILIG - vertaling in Duits

• genauso sicher
• so sicher
• ebenso sicher

Voorbeelden van het gebruik van Net zo veilig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bij posttraumatische stressstoornis waarvan het net zo veilig en effectief was
in der posttraumatischen Belastungsstörung von denen es ebenso sicher und wirksam war

Ik zal u één voorbeeld geven. De kerncentrale van Kozloduj- die al verscheidene keren genoemd is- is volgens internationale deskundigen net zo veilig als vele andere in Europa.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Das schon mehrfach erwähnte Kernkraftwerk Kozloduj ist internationalen Sachverständigen zufolge genauso sicher wie viele andere in Europa.

is het heel belangrijk dat een voedselproduct in het ene land net zo veilig is als in het andere land.
ist es sehr wichtig, dass ein in einem Land konsumiertes Erzeugnis in einem anderen Land genauso sicher ist.

hoewel de straten net zo veilig zijn als elders in de stad.
obwohl die Straßen genauso sicher sind, wie überall sonst in der Stadt.

alles dat in ze geïnvesteerd wordt net zo veilig is als in een kluis bij een verzekerde bank.
bei ihnen investierte Gelder seien genauso sicher wie Einlagen bei einer versicherten Bank.

Met Vuurnatie vermomingen… zullen we net zo veilig zijn, als verstopt in een grot.
Wenn wir uns als Leute der Feuernation verkleiden, werden wir genauso sicherer sein als in einer Höhle.

Eigenlijk kun je stellen dat het net zo veilig als het aantrekken van een oorbel.
Eigentlich kann man sagen, dass es nur so sicher ist, auf einem Ohrring als Putten.

Mens zijn in een wereld vol met vampieren, is ongeveer net zo veilig als onveilige seks.
Ist so sicher, wie Sex mit einer 5$ Nutte. Ein Mensch in einer Welt voll von Vampiren zu sein.

vertellen dat al het wetenschappelijke bewijs dat momenteel voorhanden is erop wijst dat GG-producten net zo veilig zijn als conventionele voedingsmiddelen.
muss ich sagen, dass sämtliche uns vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse darauf hindeuten, dass genetisch veränderte Lebensmittel ebenso unbedenklich sind wie konventionelle Lebensmittel.

uw persoonlijke gegevens net zo veilig en veilig worden behandeld
Ihre personenbezogenen Daten genauso sicher und sicher behandelt werden,

het op grond van de DBES uitgevoerde rundvlees net zo veilig is als welk ander rundvlees ook.
weitestgehenden Schutz bietet und daß das im Rahmen der DBES-Regelung exportierte Rindfleisch genauso sicher ist wie jedes andere.

de opslag van CO2 in onder meer aardgasvelden net zo veilig is als de winning van olie en aardgas uit hetzelfde soort velden.
belegt werden, dass die CO2-Speicherung u.a. in Gaslagerstätten genauso sicher wie die Erdöl- und Erdgasförderung aus derartigen Lagerstätten ist.

zij voor de gebruikers uiteindelijk net zo veilig zijn als voor diegenen die ermee hebben gewerkt.
die Benutzer dieses Produktes am Ende genau so sicher sind wie diejenigen, die vorher damit gearbeitet haben.

Bij Chastain zijn we net zo veilig.
Und wir sind im Chastain so sicher wie hier.

Je geld is bij mij net zo veilig.
Dein Geld ist bei mir so sicher wie bei dir.

Met vuurnatie vermommingen… zullen we net zo veilig zijn, als verstopt in een grot.
Wenn wir uns unter die Feuernation mischen, sind wir ebenso sicher wie hier in der Höhle.

Eigenlijk kun je stellen dat het net zo veilig als het gebruik van een oorbel.
Eigentlich könnte man sagen, dass es wie mit einem Ohrring genauso sicher ist.

Eigenlijk kun je stellen dat het net zo veilig als het aantrekken van een sieraden.
Als eine Frage der Tat könnte man sagen, dass es ebenso als risikofrei als einen Ohrring mit.

In feite zou je beweren dat het net zo veilig als het gebruik van een oorbel.
In der Tat könnte man behaupten, dass es wie mit einem Ohrring genauso sicher ist.

In feite zou je zeggen dat het net zo veilig als het dragen van een oorbel.
In Wirklichkeit konnte man feststellen, dass es wie mit einem Schmuck ebenso sicher ist.