HALS - vertaling in Nederlands

• nek
• hals
• keel
• strot
• nekken
• nekje
• halzen

Voorbeelden van het gebruik van Hals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Hals ist es nicht.
Het is niet mijn nek.

Ich glaube, dass mein Hals dicker wird.
Ik denk dat m'n keel groter wordt.

Da begann er, ihnen über Beine und Hals zu streichen.
Toen begon hij ze over de benen en de halzen te strijken.

Er muss bis zu seinem mageren, kleinen Hals fremdfinanziert sein.
Hij moet tot zijn kleine dunne nekje in de schulden zitten.

Du hast die Schlinge um den Hals dieser Kinder gelegt.
Wat jij doet, zorgde voor een strop rond de nekken van die baby's.

Den Stiefel auf Chinas Hals zu lassen, ist nicht in Australiens Interesse.
Je voet op de strot van China houden is niet in het voordeel van Australië.

Und er hat eine Beule am Hals.
Hij heeft een bult op z'n hals.

Keine blauen FIecken auf Armen oder Hals.
Geen blauwe plekken op armen of nek.

Die Kindheit ist wie ein Messer im Hals.
De kindertijd is een mes in de keel.

Da begann er, ihnen über Beine und Hals zu streichen.
Daarna begon bij(de paarden) over de benen en de halzen te stirijken.

Die Nabelschnur ist wohl um den Hals.
De navelstreng rond het nekje, denk ik.

Ich werd dir mein Höschen in den Hals stecken!
Ik zal hem in je strot proppen!

Nein! Nicht den Hals, Mama! Nein!
Nee, niet de hals, mama!

Meine Kugel hat Steve vom Hals abwärts gelähmt.
Door mijn kogel is Steve verlamd vanaf de nek tot beneden.

Ich glaube, dass mein Hals dicker wird.
Ik denk dat mijn keel groter wordt.

Wir haben schönes Vieh mit braunen Gesichtern und weißem Hals.
We hebben mooie koeien met bruine gezichten en de witte halzen.

Sie stopft ihre sozialistische Wohlfahrtspolitik Machu in den Hals.
Ze duwt letterlijk haar bijstand in Machu's strot.

Subkutane Luft im Hals.
Subcutaan lucht in de hals.

Ich kann meinen Hals bewegen.
Ik kan mijn nek bewegen.

Wissen Sie, sie wurde in den Hals geschossen.
Weet je, ze werd in de keel geschoten.