HEFTIGEN - vertaling in Nederlands

• hevige
• zware
• felle
• gewelddadige
• heftige
• grote
• harde
• intense
• sterke
• accuraate

Voorbeelden van het gebruik van Heftigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heftigen Emotionen, Politik… und Glück.
Politiek… en geluk. Intense emoties.

Allerdings ist dieser Vorschlag vor allem im Rat auf heftigen Widerstand gestoßen.
Dit voorstel stuitte evenwel op sterke weerstand met name in de Raad.

Die Schäden an den Zähnen stammen von mehrfachen heftigen Spasmen.
Die schade aan 't gebit komt door meerdere hevige schokken.

Die für Flüssigkeiten geltenden Bestimmungen sind ineffektiv und rufen heftigen Widerstand hervor.
De regels voor vloeistoffen zijn niet effectief en roepen grote weerstand op.

Auch dieser Angriff wurde schließlich nach heftigen Gefechten abgeschlagen.
Deze poging werd na zware strijd verijdeld.

In denen ich mit ziemlich heftigen Drogen herumexperimentierte.
Waarin ik experimenteerde met vrij harde drugs.

Und sie erinnert sich so gut… an ihre eigenen heftigen Emotionen in diesem Alter.
En ze herinnert zich haarscherp… haar eigen heftige emoties op die leeftijd.

Das Rennen wurde wegen heftigen Regens vorzeitig abgebrochen.
De race werd voortijdig gestaakt vanwege hevige regenval.

Dieser Versuch scheiterte jedoch am heftigen Widerstand sowohl der Schiffseigner als auch der Hafenbehörden.
Deze pogingen leden evenwel schipbreuk vanwege sterke weerstand van reders en havenautoriteiten.

Infanteriebatterien schossen in Brand, der nach heftigen Explosionen sank.
Geschut aan het Kanaal schoot een destroyer in brand… die na zware explosies zonk.

Angesichts des heftigen politischen und gesellschaftlichen Widerstands ist dies ein mutiges Ziel.
Een moedig streven gezien de grote politieke en maatschappelijke tegenstand.

Die Volksabstimmung führte zu heftigen Diskussionen.
De voorstellen leidden tot hevige debatten.

Kurzen aber heftigen Orgasmus.
Korte maar hevige orgasme.

Nach heftigen Kämpfen ist der Feind in Flandern durchgebrochen.
In Vlaanderen is de vijand na hevige gevechten door de linies gebroken.

Mr Patmore leidet jeden Tag den ganzen Tag an heftigen Schmerzen.
Mr Patmore heeft elke dag continu hevige pijn.

Da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud.

Da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.
Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.

stießen aber auf heftigen indonesischen Widerstand.
maar stuitten op hevig verzet van Indonesische guerrilla's.

Diese Pläne stoßen allerdings im Parlament auf heftigen Widerstand.
De voorstellen stuitte op veel verzet in het parlement.

Es wird einen heftigen Schmerz auslösen.
Het zal ernstige pijn veroorzaken.