HEVIGE - vertaling in Duits

• starke
• heftigen
• schwere
• intensive
• harten
• großen
• starken
• heftige
• starker
• starkem
• schweren
• heftiger
• intensiven
• heftig
• schwerer

Voorbeelden van het gebruik van Hevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze ontmoetten hevige weerstand.
Hier trafen sie auf harten Widerstand.

Hevige pijn in het onderbeen.
Heftige Schmerzen in den Beinen.

Door hevige rukwinden en overstromingen zijn sommige New Yorkers gestrand.
Aufgrund des starken Windes und der Überschwemmungen mussten einige ihre Häuser verlassen.

Hevige pijn in de kaak en het hoofd.
Starker Kieferschmerz und linksseitiger Kopfschmerz.

De breuk veroorzaakte hevige bloedingen en een beroerte.
Das hat schwere Blutungen und einen Schlaganfall verursacht.

Het wordt getriggerd door hevige emoties zoals woede,
Starke emotionen wie überraschung, zorn

Genetisch gemodificeerde organismen in voedsel blijven echter hevige reacties oproepen.
GVO in Lebensmitteln führen jedoch zu heftigen Reaktionen.

Op 23 februari volgden hevige gevechten om de dorpen Wavreville,
Am 23. Februar folgten heftige Gefechte um die Dörfer Brabant

Bij dichte mist, hevige regen, opspattend water of sneeuwval.
Bei starkem Nebel, Regen, Gischt oder Schneefall.

Gestraft?-Met hevige pijn. Hoe?
Ein starker Schmerz. Bestraft?- Wie?

Wij verkeren namelijk in hevige twijfel over dat waartoe jij ons oproept.
Wir sind fürwahr über das, wozu du uns aufrufst, in einem starken Zweifel.

Heb je al hevige pijn tijdens je menstruatie? Oké… hoelang…- Dank je?
Okay… seit wann -Danke. -Sicher. haben Sie starke Schmerzen während der Periode?

Hevige provocaties tegen de grens.
Schwere Provokation gegen Staatsgrenze.

Die schade aan 't gebit komt door meerdere hevige schokken.
Die Schäden an den Zähnen stammen von mehrfachen heftigen Spasmen.

Er vonden hevige gevechten plaats met Franse
Im Siebenjährigen Krieg fanden heftige Gefechte zwischen französischen

In Australië leidt hevige regenval tot een recordoogst… aan muizen.
An Mäusen. Starker Regen führt in Australien zu einer reichen Ernte.

Zij verkeren daarover in hevige twijfel.
Und sie sind darüber in einem starken Zweifel.

De zuurstoftoevoer naar de milt is onderbroken(miltinfarct)- dit kan hevige maagpijn veroorzaken.
Unterbrochene Sauerstoffzufuhr zur Milz(Milzinfarkt)- was zu schweren Magenschmerzen führen kann.

De race vond plaats in hevige regen.
Das Qualifying fand unter starkem Regen statt.

Tegen hevige pijn. Gewoon insmeren
Gegen starke Schmerzen." Erst eincremen,