HEVIGE - vertaling in Spaans

• intenso
• fuertes
• violentas
• severo
• feroces
• grave
• grandes
• gran
• torrenciales
• dura
• fiera
• encarnizada
• virulentas
• fierce

Voorbeelden van het gebruik van Hevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er kan een luchtaanval komen, maar vast geen hevige.
Puede haber un ataque aéreo. Pero no es probable que sea grave.

Hevige krampen in de buik,
Graves calambres en el abdomen,

Hevige kritiek op de VS.
Duras críticas a EE. UU.

Hevige maagkrampen of diarree;
Severos dolores de estómago o diarrea;

Baby krijgt hevige brandwonden- nu waarschuwt moeder voor populair product.
Bebé sufrió quemaduras graves- ahora la madre quiere advertir sobre un producto común.

De incidentie van hevige bloedingen was soortgelijk in beide groepen.
La incidencia de hemorragias graves fue similar entre los grupos.

Ondanks zijn hevige verwondingen is Glass nog steeds in leven.
A pesar de sus graves lesiones de cristal aún está vivo.

kan optreden bij hevige brandwonden.
ocurre en quemaduras graves.

Het is een goede voorbereiding die zelfs bij hevige pijnen verlichting zal geven.
Es una buena preparación que dará alivio incluso en dolores severos.

Wat was de motivatie achter deze hevige gevechten?
¿Cuál fue la motivación detrás de estas fieras batallas?

Maar migraine is meer dan alleen hevige hoofdpijn.
Pero las migrañas son más que simples dolores de cabeza severos.

Miljoen kinderen wonen in gebieden waar al hevige of extreme droogte voorkomt.
Millones de niños en áreas donde hay sequías graves o muy graves..

Wees nu stil. De president heeft hevige pijn in zijn borst.
El Presidente está teniendo graves dolores de pecho.

Het was de eerste keer dat ik heb geslapen zonder hevige nachtmerrie.”.
Esta es la primera vez que he dormido sin pesadillas graves”.

Uitgebreide weefselbeschadiging(zoals kan optreden bij hevige brandwonden);
Daño extenso del tejido(como puede suceder en las quemaduras graves).

Daarom zijn mijn heupen vol van hevige smarten geworden.
Por eso mis caderas se han llenado de dolores severos.

Het heeft uitstekende weerstand tegen hevige omstandigheden van hitte, kou en vocht.
Tiene excelente resistencia a condiciones severas de calor, frío y humedad.

Ik heb hevige hoofdpijn, maar… jij had het moeilijker.
Tengo un dolor de cabeza violento pero, obviamente, te golpeó a ti con más fuerza.

Hevige regen, modder en… een ambulance.
Lluvia torrencial, barro y… una ambulancia.

Hevige zwelling van de lippen bij deze patiënt kan een indicatie zijn van?
Severa hinchazón de los labios de esta paciente puede ser indicación de¿qué?