HEVIGE - vertaling in Frans

• fortes
• intense
• violents
• sévères
• féroce
• acharnés
• vives
• importante
• graves
• torrentielles
• violemment
• âpres

Voorbeelden van het gebruik van Hevige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

werden ze vernietigd door een huilende, hevige wind.
ils furent détruits par un hurlement, vent violent.

Deze rots is kaal gebleven als gevolg van hevige erosie processen.
Cette roche est restée à nu par suite de processus érosifs intenses.

Hevige zwelling van de lippen bij deze patiënt kan een indicatie zijn van?
Un important gonflement des lèvres chez cette patiente peut indiquer quoi?

Op een dag, overmand door hevige pijnen moet hij het bed houden.
Un jour, vaincu par de violentes souffrances, il lui faut s'aliter.

Angry Birds ondervonden hevige weerstand van de Bad Piggies.
Angry Birds ont rencontré une résistance acharnée des Bad Piggies.

Stof, hevige trilling of schok.
La poussière, vibration violente ou choc.

Laten we dus het hevige, quasi-verticale licht vermijden.
Évitons donc la violente lumière quasi verticale.

Hij voorspelde hevige bliksem in de stad Philadelphia.
Il a prédit que la foudre violente dans la ville de Philadelphie.

Nog steeds hevige regen hier in het Archbold Stadium.
Il pleut encore fort au stade Archbold.

Hevige buikpijn.
Violente douleur abdominale.

Noem drie landen in Engeland waar hevige stormen amper voorkomen.
Nomme trois comtés en Angleterre où des tempêtes violentes ont rarement lieu.

Vanaf de vierde maand krijgt ze hevige bloedingen.
À partir du quatrième mois, elle est prise de violentes hémorragies.

geleidend stof, hevige trilling of schok.
vibration violente ou choc.

Maar Digoxine in hoge dosering… veroorzaakt hevige hallucinaties.
Mais le Digoxin avait un haut dosage… qui cause de violentes hallucinations.

Impotentie, afwijkende hevige of langdurige menstruatie of achterwegenblijvende menstruatie;
Impuissance, règles anormalement abondantes ou prolongées ou absence de règles;

Interrupties en hevige protesten van links,
Exclamations et vigoureuses protestations à gauche,

Het blauwe korps heeft hevige verliezen geleden, ma'am.
Votre force bleue a subi a nombreuses pertes, madame.

Testmateriaal in een omgeving met hevige luchtverontreiniging, voor een versneld testresultaat.
Matériau d'essai dans un environnement avec des polluants atmosphériques lourds pour des tests accélérés.

Engel ShantiJe hebt een periode van hevige onrust doorgemaakt en je ziel is uitgeblust.
Tu as traversé une période de grande agitation et ton âme est exténuée.

Er wordt hevige weerstand geboden.
La résistance est très forte.