HEFTIGE - vertaling in Nederlands

• zware
• hevige
• heftige
• felle
• veel
• gewelddadige
• grote
• ernstige
• intense
• zwaar
• hevig
• heftig
• fel

Voorbeelden van het gebruik van Heftige in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und heftige Eifersucht wegen einer Frau.
En gewelddadige jaloezie vanwege een vrouw.

Wir haben heftige Diskussionen mit unserem Gesichtserkennungs-Experten.
We hebben grote meningsverschillen met onze gezichtsherkenningsexpert.

Heftige Gemütsschwankungen, hochintelligent, labil. Ergebnis des psychologischen Gutachtens.
Psychologisch profiel… heftige gemoedsveranderingen, zeer intelligent.

Hey. Hallo. Heftige Nacht.
Zware avond? Hallo. Hoi.

Es wird einige heftige Turbulenzen geben,
Er zal veel turbulentie zijn

Auch im linken Spektrum der westlichen Gesellschaften stieß der Einmarsch auf heftige Kritik.
Bij de ultramontane pers stuitte de optocht op felle kritiek.

Akute heftige scharfe Schmerzen in Abständen sind charakteristisch für Nierenkoliken.
Acute intense scherpe pijnen met tussenpozen zijn kenmerkend voor nierkoliek.

Das wird heftige Schmerzen verursachen.
Het zal ernstige pijn veroorzaken.

Und… heftige Stürme.
En heftige stormen.

Panikattacken, heftige Beklemmung.
Paniekaanvallen, hevige angsten….

Oder auf heftige Explosionen.
Of grote explosies.

Sie hatten heftige Kopfschmerzen und einen Heulkrampf.
Je had zware hoofdpijn en een huilbui.

die eigentlich nur heftige Reaktionen hervorrufen konnten.
die niets anders dan gewelddadige reacties konden losmaken.

Ubertin übte in seinen erhaltenen Schriften heftige Kritik an den amtierenden Päpsten.
Tijdens zijn leven kreeg Alberti veel kritiek op zijn composities.

Wenn wir uns diese Raubmilben in Tierheimen, sind sie heftige Gegner einschließlich Milben.
Wanneer we deze roofmijten uitzetten in dierenverblijven worden ze felle bestrijders van o.a. bloedmijten.

Es gab heftige Symptome. Null.
Het waren intense symptomen. Nul.

Heftige Blutung?
Ernstige bloedingen?

Heftige Gefühle, Bedürfnisse.
Heftige emoties. Behoeften.

Zwischenrufe und heftige Proteste von links,
Interrupties en hevige protesten van links,

Heftige Nacht?
Zware nacht?